1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,728 --> 00:01:03,813 Deixe-me apresentar meu amigo. 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,484 Tchau Jong-gu! 5 00:01:13,531 --> 00:01:16,159 Faça barulho! 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,458 Eu vou te tratar bem. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,586 Estou farto de ouvir isso. 8 00:01:26,753 --> 00:01:28,296 Eu vou te tratar bem. 9 00:01:28,713 --> 00:01:32,300 Eu não me importo, não confio mais em você. 10 00:01:32,383 --> 00:01:34,052 Eu vou te tratar bem. 11 00:01:34,135 --> 00:01:37,388 Você continua mudando suas palavras Dizendo isso e aquilo. 12 00:01:37,514 --> 00:01:39,224 Vou te tratar bem de verdade. 13 00:01:43,311 --> 00:01:45,563 É tudo culpa minha. 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,191 Sempre que brigamos 15 00:01:48,650 --> 00:01:50,944 é tudo por minha conta. 16 00:01:51,027 --> 00:01:53,571 como se eu tivesse feito algo horrível. 17 00:01:54,030 --> 00:01:56,658 dou um passo para trás 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,536 não diga mais nada para você. 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,663 Você é perfeito. 20 00:02:01,746 --> 00:02:07,877 Eu nunca poderei satisfazê-lo. 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,133 Obrigado. 22 00:02:18,888 --> 00:02:19,806 Trate-nos bem! 23 00:02:19,889 --> 00:02:21,516 CONCERTO COM JOVENS ELEITORES 24 00:02:21,599 --> 00:02:23,810 Meu longo tempo namorado é militar... 25 00:02:23,893 --> 00:02:24,978 É sua chance. 26 00:02:26,312 --> 00:02:29,691 Não há chance de traí-lo, 27 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 mas para provar a força do seu amor. 28 00:02:33,736 --> 00:02:35,446 Seja leal a ele e espere. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,741 Essa é uma resposta tão sábia 30 00:02:39,242 --> 00:02:41,744 -para a pergunta... -Eu tenho uma pergunta. 31 00:02:42,704 --> 00:02:45,582 Vamos ouvir o cavalheiro ali. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,043 Obrigado. 33 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 eu gostaria de saber 34 00:02:51,462 --> 00:02:54,132 o quanto você ama nossa cidade de Seul. 35 00:02:54,257 --> 00:02:55,884 Parece um soco. 36 00:02:57,552 --> 00:02:59,512 Eu amo muito esta cidade. 37 00:02:59,596 --> 00:03:02,015 Não pude ir à formatura da minha filha 38 00:03:02,098 --> 00:03:04,184 devido a uma reunião de contingência. 39 00:03:04,267 --> 00:03:06,728 Então, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 40 00:03:06,811 --> 00:03:09,230 dizer à minha família que sinto muito. 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,941 Uau, obrigado. 42 00:03:12,233 --> 00:03:13,067 Obrigado. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,361 -Senhor. Prefeito, uma pergunta! -Vamos terminar… 44 00:03:15,445 --> 00:03:16,613 Eu tenho uma pergunta. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,575 Ok, a senhora ali. 46 00:03:20,658 --> 00:03:23,620 Meu nome é Park Gyeong. Eu trabalho em uma agência de publicidade 47 00:03:23,953 --> 00:03:27,540 Quatro anos atrás, votei pela primeira vez para votar em você. 48 00:03:28,291 --> 00:03:31,002 Mas você tem sido uma decepção ultimamente. 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,590 Tem certeza que sou eu? 50 00:03:36,424 --> 00:03:38,718 Estou doente e cansado 51 00:03:39,344 --> 00:03:40,970 de seus atos pretensiosos. 52 00:03:41,596 --> 00:03:45,725 Se você continuar neste caminho, você nunca mais vencerá, Sr. Prefeito. 53 00:03:50,146 --> 00:03:50,980 Bem, 54 00:03:51,898 --> 00:03:55,109 então o que devo fazer para vencer? 55 00:03:56,152 --> 00:03:57,904 Mostre-nos quem você realmente é. 56 00:03:58,863 --> 00:04:01,950 Sem uma comunicação sincera, você perderá. 57 00:04:04,953 --> 00:04:07,705 Bem, vamos dar uma salva de palmas? 58 00:04:07,830 --> 00:04:12,210 Sim, desista pela jovem que fez uma bela pergunta! 59 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Ei! 60 00:04:24,514 --> 00:04:25,848 Abrirá às nove horas. 61 00:04:26,516 --> 00:04:27,517 Senhor! 62 00:04:28,434 --> 00:04:30,520 Como você está esta noite? 63 00:04:32,397 --> 00:04:33,564 Qual é a sua classificação? 64 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 Segunda classe particular Ma Min-su, senhor! 65 00:04:35,858 --> 00:04:39,529 Acabei de iniciar seu serviço. Quando você foi designado para esta unidade? 66 00:04:40,446 --> 00:04:41,656 Há um mês, senhor! 67 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Você me verá muito a partir de agora. 68 00:04:45,785 --> 00:04:47,370 Então lembre-se de quem eu sou. 69 00:04:47,745 --> 00:04:48,579 Sim, senhor! 70 00:04:48,746 --> 00:04:50,498 Eu entendo que ele apenas começou. 71 00:04:50,581 --> 00:04:52,041 Sargento Kim Yu-geon! 72 00:04:52,125 --> 00:04:55,628 -Mas não consegue reconhecer o prefeito? -Isso não vai acontecer de novo, senhor! 73 00:04:55,837 --> 00:04:57,463 Treine o novato, sim? 74 00:04:57,547 --> 00:04:58,506 -Sim, senhor! -Bom. 75 00:05:02,051 --> 00:05:03,261 Obrigado, senhor! 76 00:05:56,397 --> 00:05:59,108 Deus perdoa todos os pecados. 77 00:05:59,484 --> 00:06:03,946 -Pode ser demais... -Deus é amor. 78 00:06:05,114 --> 00:06:06,199 Não se preocupe e... 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,035 Eu sou um político, 80 00:06:10,119 --> 00:06:11,788 Dediquei minha vida aos outros. 81 00:06:13,539 --> 00:06:14,957 Eu realmente... 82 00:06:17,335 --> 00:06:19,420 Pai! 83 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 Garglin! 84 00:06:26,677 --> 00:06:28,971 Ei, quem está no comando desta campanha? 85 00:06:30,098 --> 00:06:33,101 -Quem está no comando? -Ela é, senhor. 86 00:06:35,603 --> 00:06:36,437 Você fez isso? 87 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 Sim, fui eu. 88 00:06:38,439 --> 00:06:41,526 Você está implorando por uma investigação fiscal da minha empresa. 89 00:06:41,734 --> 00:06:42,819 Abandone o político. 90 00:06:43,444 --> 00:06:45,613 Esta é a sexta vez você rejeitou nossa ideia. 91 00:06:45,905 --> 00:06:47,990 Eu estava em um clube de debate durante toda a faculdade 92 00:06:48,449 --> 00:06:51,661 e escolhi o anúncio já que minha paixão era marketing político 93 00:06:53,121 --> 00:06:55,331 O que você acha que é política? 94 00:06:56,207 --> 00:06:59,085 Há uma grande mudança no paradigma político. 95 00:06:59,669 --> 00:07:01,838 Você não pode mais forçar os eleitores, 96 00:07:02,463 --> 00:07:04,590 mas deve representar suas necessidades e desejos. 97 00:07:05,591 --> 00:07:06,717 Portanto, 98 00:07:07,051 --> 00:07:08,469 Eu acho que a política é 99 00:07:09,053 --> 00:07:11,597 sendo responsável pelos eleitores. 100 00:07:14,809 --> 00:07:19,063 Sinto um fardo pesado agora que ouço suas palavras. 101 00:07:21,649 --> 00:07:24,193 Você sempre foi tão exibicionista? 102 00:07:26,154 --> 00:07:27,905 Como no concerto. 103 00:07:28,489 --> 00:07:31,534 Bem, 104 00:07:33,161 --> 00:07:37,081 Acho que o prefeito foi bastante complacente hoje em dia, 105 00:07:37,790 --> 00:07:40,251 então pensei que deveria deixá-lo saber. 106 00:07:40,835 --> 00:07:43,045 Eu supus que essa era a melhor maneira 107 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 para ajudar a pessoa que admiro. 108 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 É interessante, sabe? 109 00:07:50,678 --> 00:07:53,681 O prefeito complacente gosta de você. 110 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 Com licença? 111 00:07:57,852 --> 00:07:59,520 Ele quer conhecer você, Senhorita Parque. 112 00:08:02,982 --> 00:08:05,568 Parece que nosso líder de chão, Kim Nak-hyun, conivente 113 00:08:05,651 --> 00:08:07,653 com Gye Bong-sik na Giant Construction 114 00:08:07,820 --> 00:08:10,948 e prometeu-lhe alterar o uso do terreno planejado para a fábrica 115 00:08:11,032 --> 00:08:13,326 em troca de uma grande soma de dinheiro. 116 00:08:13,451 --> 00:08:14,952 As evidências estão se acumulando. 117 00:08:15,328 --> 00:08:17,663 Se isso for verdade, 118 00:08:18,831 --> 00:08:20,041 ele deveria esperar 119 00:08:21,250 --> 00:08:23,377 o nível mais alto de ações disciplinares. 120 00:08:24,337 --> 00:08:25,254 Prefeito Byeon. 121 00:08:25,796 --> 00:08:28,090 Você está tentando tirá-lo antes da eleição presidencial? 122 00:08:28,424 --> 00:08:29,342 Deixe-me ser franco. 123 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Na verdade, deveríamos protegê-lo 124 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 contra a evidência de seus erros 125 00:08:34,263 --> 00:08:36,599 para o bem da nossa nação e do nosso partido. 126 00:08:37,183 --> 00:08:39,352 Em vez disso, você diz ações disciplinares? 127 00:08:39,894 --> 00:08:41,604 Você está tentando derrubar nosso partido? 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,731 Cuidado com sua eleição para prefeito! 129 00:08:48,444 --> 00:08:49,946 Bem, colegas congressistas, 130 00:08:51,614 --> 00:08:54,867 Eu vim aqui pensando nisso Eu estava visitando minha cidade natal, 131 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 mas não me sinto bem-vindo. 132 00:09:00,623 --> 00:09:01,707 Olá, Congressista Park. 133 00:09:03,501 --> 00:09:05,002 Quem você pensa que eu sou? Seu amigo? 134 00:09:06,003 --> 00:09:07,922 Como você ousa falar comigo nesse tom? 135 00:09:08,798 --> 00:09:11,634 Faz um tempo que não te vejo e parece que você esqueceu quem eu sou. 136 00:09:21,269 --> 00:09:23,771 -Senhor! -Você está bem? 137 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 -Você está bem? -Sim, estou bem 138 00:09:31,279 --> 00:09:32,530 Vamos! 139 00:09:32,905 --> 00:09:36,701 A arrogância de Jong-gu é atirando pelo céu. 140 00:09:37,910 --> 00:09:40,121 Se ele vencer a eleição para prefeito, 141 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 ele logo desistirá para concorrer à presidência. 142 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 Isso não vai acontecer. 143 00:09:47,628 --> 00:09:49,797 Todo mundo sabe que a Casa Azul é sua. 144 00:09:49,880 --> 00:09:51,048 Não se preocupe. 145 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 Certo? 146 00:09:54,010 --> 00:09:56,012 Se você não quer ver uma batalha de sangue, 147 00:09:56,095 --> 00:09:58,681 fique de olho no Jong-gu, ok? 148 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 Isto é um grande dilema. 149 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Sua vitória me colocará em perigo. 150 00:10:03,394 --> 00:10:06,272 No entanto, se perdermos Seul, isso colocará em risco minha candidatura à presidência. 151 00:10:06,731 --> 00:10:07,982 Droga... 152 00:10:09,150 --> 00:10:10,568 Prometa-me uma coisa, no entanto. 153 00:10:11,569 --> 00:10:14,655 Se você realmente recebeu alguma coisa, você tem que me contar. 154 00:10:20,661 --> 00:10:24,373 -Vá, Nova Festa da Liberdade! -Ir! 155 00:10:31,672 --> 00:10:32,548 Senhora. 156 00:10:32,632 --> 00:10:35,051 Vamos começar com algo radical 157 00:10:37,762 --> 00:10:39,347 e pegue o prefeito Byeon. 158 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 Meus queridos cidadãos de Seul. 159 00:10:48,981 --> 00:10:50,191 Eu sou Yang Jin-ju. 160 00:10:51,442 --> 00:10:52,276 Ops! 161 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 -Entenda isso! Pegue isso! -Pressa! 162 00:11:05,998 --> 00:11:09,251 Candidato Yang Jin-ju finaliza seu discurso para declarar sua candidatura 163 00:11:09,377 --> 00:11:10,670 profissionalmente e com calma. 164 00:11:10,753 --> 00:11:13,839 O índice de aprovação para o prefeito Byeon é difícil de vencer. 165 00:11:14,006 --> 00:11:15,841 Yang conseguirá alcançá-lo? 166 00:11:20,388 --> 00:11:21,347 Por aqui. 167 00:11:23,224 --> 00:11:26,435 Existem muitos posts favoráveis para o prefeito em sites de faculdades. 168 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 Confira os comentários e nós iremos... 169 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 -Vá para a última sala. -Obrigado. 170 00:11:29,897 --> 00:11:32,274 O que você vai fazer com o vídeo editado? 171 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Oi. 172 00:11:38,114 --> 00:11:39,073 Entre. 173 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 Você me conhece, certo? 174 00:11:46,414 --> 00:11:48,874 Sim, eu te conheço bem. 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,584 Você é uma lenda no campo do anúncio. 176 00:11:50,668 --> 00:11:51,669 Seu trabalho recente? 177 00:11:53,337 --> 00:11:54,714 Eu fiz a série Garglin. 178 00:11:57,299 --> 00:11:58,217 Aquela série grosseira. 179 00:11:59,927 --> 00:12:01,429 Os jovens não sabem nada. 180 00:12:01,512 --> 00:12:03,389 Qual é a tendência de pesquisa no momento? 181 00:12:03,472 --> 00:12:04,306 Hum... 182 00:12:04,890 --> 00:12:06,225 São os seios de Yang Jin-ju. 183 00:12:11,021 --> 00:12:11,981 Vá encontrar algum trabalho. 184 00:12:12,898 --> 00:12:13,733 OK. 185 00:12:33,461 --> 00:12:34,545 Pegue seu telefone. 186 00:12:43,929 --> 00:12:44,889 A eleição é 187 00:12:45,639 --> 00:12:47,600 encontrar uma joia em uma pilha de merda. 188 00:12:47,808 --> 00:12:50,895 Você deve sujar as mãos. 189 00:12:51,270 --> 00:12:53,731 Se você estiver disposto a fazer isso, pegue o meu. 190 00:12:53,814 --> 00:12:55,983 Se não, pegue o seu e vá para casa. 191 00:13:02,281 --> 00:13:04,200 Os números e e-mails de todos 192 00:13:04,283 --> 00:13:06,327 em nossa campanha estão todos lá. 193 00:13:07,119 --> 00:13:09,830 Nunca desligue seu telefone. Eu não vou aguentar. 194 00:13:12,583 --> 00:13:14,835 Vou enviar um homem esta noite com alguns materiais. 195 00:13:15,252 --> 00:13:17,922 Use-o e faça nosso prefeito uma pesquisa de tendências principais 196 00:13:18,839 --> 00:13:19,882 Topo? 197 00:13:20,549 --> 00:13:21,759 Você disse que o admira. 198 00:13:21,842 --> 00:13:23,803 Você escolheu sujar as mãos. 199 00:13:32,686 --> 00:13:33,979 -EM. Parque? -Sim. 200 00:13:34,313 --> 00:13:36,315 O congressista Shim enviou isto. 201 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Obrigado. 202 00:13:38,692 --> 00:13:40,152 Apenas uma edição simples é tudo. 203 00:13:41,237 --> 00:13:42,696 Com licença. 204 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 Você é assessor do congressista? 205 00:13:45,616 --> 00:13:48,577 Apenas pense em mim como seu próprio carteiro. 206 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Lembra do pervertido em Mapo? 207 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Como é que ainda não o pegamos? 208 00:14:05,761 --> 00:14:08,013 O mundo mudou agora. 209 00:14:14,311 --> 00:14:17,773 Para nosso diretor-chefe de relações públicas que sempre nos traz jackpot 210 00:14:17,857 --> 00:14:19,942 em todas as eleições, 211 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 Eu vou cantar para você! 212 00:14:23,529 --> 00:14:24,780 Por favor, tente outra vez. 213 00:14:24,905 --> 00:14:27,616 Sua empresa faz uma bela jaqueta, então você merece. 214 00:14:27,783 --> 00:14:31,245 É um jackpot para nós quando você ganha uma eleição 215 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 vestindo nossa jaqueta. 216 00:14:34,665 --> 00:14:36,500 -O que... -Vamos. 217 00:14:36,584 --> 00:14:37,918 Perdoe-me. 218 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 Na verdade estou curioso. 219 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 -Você acha que nosso prefeito... -Vá em frente. 220 00:14:44,133 --> 00:14:45,759 ...pode derrotar o Líder de Andar Kim e 221 00:14:45,843 --> 00:14:47,219 - concorrer à presidência? -Shhh. 222 00:14:48,554 --> 00:14:49,638 eu não acho 223 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 O prefeito Byeon pode competir com Kim ainda 224 00:14:52,933 --> 00:14:55,603 Se ao menos Shim Hyuk-soo decide ajudá-lo no centro, 225 00:14:55,686 --> 00:14:58,022 então ele sem dúvida vencerá. 226 00:15:00,357 --> 00:15:02,610 Então, quantas jaquetas devo encomendar? 227 00:15:03,569 --> 00:15:04,403 2.000. 228 00:15:04,862 --> 00:15:06,739 Você pode fazer melhor do que isso. 229 00:15:07,031 --> 00:15:08,240 Vou pedir mais 1.000. 230 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 Por que não ir com 4.000 então? 231 00:15:11,869 --> 00:15:14,121 Não temos escolha a não ser trazer à tona a questão tributária. 232 00:15:14,830 --> 00:15:16,790 Você ao menos pensou antes de falar? 233 00:15:18,375 --> 00:15:20,336 Isso é o mesmo que a promessa da última eleição 234 00:15:21,045 --> 00:15:22,546 Qual é a taxa de desemprego em Seul? 235 00:15:23,714 --> 00:15:24,673 São 20%. 236 00:15:25,549 --> 00:15:26,800 O que deve ser feito a respeito? 237 00:15:28,135 --> 00:15:30,137 Bom, estamos tentando... 238 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 encontre uma solução agora. 239 00:15:32,681 --> 00:15:33,515 Vocês dois, saiam. 240 00:15:34,892 --> 00:15:35,726 Sair. 241 00:15:37,436 --> 00:15:38,270 Sair! 242 00:15:43,025 --> 00:15:43,943 Vamos vencer Seul! 243 00:15:45,945 --> 00:15:47,738 Então... 244 00:15:48,614 --> 00:15:51,450 Quantos dias temos até que ele declare sua candidatura? 245 00:15:51,533 --> 00:15:53,160 -Temos dois dias. -Quantos dias? 246 00:15:53,285 --> 00:15:54,578 Ainda temos dois dias. 247 00:15:55,079 --> 00:15:55,913 Fim da reunião. 248 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 Todos, fora. 249 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Ok, querido. 250 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Jeong Ok-bae. 251 00:16:12,930 --> 00:16:14,640 -Que horas são agora? -Desculpe. 252 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 Houve um incidente infeliz ontem à noite. 253 00:16:17,434 --> 00:16:19,103 Falarei com você em particular mais tarde. 254 00:16:19,186 --> 00:16:21,188 Mais tarde, quando? Depois de eu te despedir? O que? 255 00:16:21,897 --> 00:16:23,565 O vídeo que você pediu ontem. 256 00:16:26,902 --> 00:16:27,736 Ok, saia. 257 00:16:29,238 --> 00:16:33,492 Bem, houve uma apreensão por... prostituição ilegal ontem à noite. 258 00:16:33,659 --> 00:16:35,369 Acabei de receber um aviso. 259 00:16:35,452 --> 00:16:37,162 Claro, eu disse não, mas... 260 00:16:37,246 --> 00:16:39,790 Eu juro, acabamos de conversar. Nada mais. 261 00:16:39,873 --> 00:16:41,208 O que eu sempre digo a você? 262 00:16:41,375 --> 00:16:44,461 Os homens devem ficar atentos a três dicas. 263 00:16:45,421 --> 00:16:46,505 A ponta das suas mãos. 264 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 A ponta da sua língua. 265 00:16:49,633 --> 00:16:51,343 -e a ponta do seu pênis. -Sim. 266 00:16:52,803 --> 00:16:53,637 Vá fazer o seu trabalho. 267 00:16:54,972 --> 00:16:55,806 Sim, senhor. 268 00:16:58,225 --> 00:17:00,394 eu realmente não fiz nada... 269 00:17:07,651 --> 00:17:10,237 As mulheres são o problema. 270 00:17:12,072 --> 00:17:13,991 Usar shorts que mostrem a roupa íntima 271 00:17:14,074 --> 00:17:16,035 e mostrando seu decote. 272 00:17:16,618 --> 00:17:18,829 As mulheres precisam ser mais modestas. 273 00:17:18,912 --> 00:17:20,622 Pobre Jong-gu, isso vai acabar com ele. 274 00:17:23,125 --> 00:17:25,210 -Mande para mim. -Espere. 275 00:17:25,294 --> 00:17:27,296 -Qual é a fonte? -Fonte? 276 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 Você tem a cópia original? 277 00:17:29,339 --> 00:17:31,592 -Existe uma versão completa? -Por que você precisa disso? 278 00:17:31,675 --> 00:17:32,676 O curto é melhor. 279 00:17:32,760 --> 00:17:34,928 -Mais pessoas vão assistir. -Precisamos de uma fonte clara. 280 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Em vez disso, isso pode nos morder de volta. 281 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 -Congressista! -Vai virar uma merda se não usarmos. 282 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 É assim que funcionam as eleições coreanas? 283 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 Eu suponho? 284 00:17:47,649 --> 00:17:49,443 Você viu que fizemos as principais tendências com seus peitos. 285 00:17:50,360 --> 00:17:51,528 Promessas não importam. 286 00:17:54,281 --> 00:17:55,908 Comentários do prefeito Byeon 287 00:17:55,991 --> 00:17:59,578 que foram revelados hoje estão tomando conta da internet. 288 00:17:59,661 --> 00:18:02,664 No vídeo divulgado, o prefeito Byeon está conversando com o Chefe do Mapo... 289 00:18:02,748 --> 00:18:03,749 Sobre isso, 290 00:18:07,461 --> 00:18:08,545 Não tenho comentários. 291 00:18:15,219 --> 00:18:16,053 Vamos ver. 292 00:18:18,555 --> 00:18:21,308 Este incidente pode ser a chave 293 00:18:21,517 --> 00:18:23,102 para virar a eleição que estava previsto para ser 294 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 A vitória esmagadora do prefeito Byeon. 295 00:18:25,187 --> 00:18:28,148 A diferença entre os dois ainda é considerável. 296 00:18:28,232 --> 00:18:29,399 Mas como isso está certo antes ele declara sua candidatura... 297 00:18:29,483 --> 00:18:30,526 Você, meu amigo, 298 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 é um mestre em política. 299 00:18:39,284 --> 00:18:42,621 Eu sou Jeong Ok-bae, chefe de relações públicas na campanha de Byeon Jong-gu. 300 00:18:42,955 --> 00:18:46,041 É a cópia original do o vídeo que tem sido controverso. 301 00:18:46,750 --> 00:18:49,670 Deixe-nos mostrar a você como foi esse vídeo 302 00:18:50,629 --> 00:18:52,548 editado com intenção maliciosa. 303 00:18:55,175 --> 00:18:56,510 As mulheres são o problema. 304 00:18:58,595 --> 00:19:00,222 Usar shorts que mostrem a roupa íntima 305 00:19:00,305 --> 00:19:02,850 e exibindo seus decotes. 306 00:19:03,100 --> 00:19:05,602 As mulheres precisam ser mais modestas. 307 00:19:06,728 --> 00:19:07,855 É isso que você está dizendo? 308 00:19:07,938 --> 00:19:10,399 Então, com essa lógica, não deveria haver quaisquer casos de estupro no inverno 309 00:19:10,482 --> 00:19:12,693 quando estão fortemente vestidos. 310 00:19:13,277 --> 00:19:14,278 Não é isso que estou dizendo. 311 00:19:14,528 --> 00:19:15,904 À luz do crime sexual, 312 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 como você ainda pode pensar que as mulheres são parcialmente responsáveis? 313 00:19:18,490 --> 00:19:21,285 Como você pode pensar isso? huh? 314 00:19:22,828 --> 00:19:25,038 É por causa de pessoas como você 315 00:19:25,372 --> 00:19:27,124 que trabalhador funcionários públicos são examinados! 316 00:19:28,083 --> 00:19:29,918 Alguma dúvida? 317 00:19:30,002 --> 00:19:32,045 Para onde isso foi levado? 318 00:19:32,296 --> 00:19:35,632 O vídeo foi gravado em um jantar com chefes de polícia. 319 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 Você se identificou quem vazou? 320 00:19:37,968 --> 00:19:41,680 Parece ser o acampamento Yang Jin-ju. 321 00:19:41,889 --> 00:19:43,182 Sem qualquer evidência concreta, 322 00:19:43,849 --> 00:19:45,934 você aponta o acampamento deles como suspeito. 323 00:19:46,018 --> 00:19:48,020 Isso também não é propaganda falsa? 324 00:19:50,480 --> 00:19:52,816 Agora prefeito Byeon Jong-gu 325 00:19:52,900 --> 00:19:55,444 anunciará sua candidatura ao eleição para prefeito. 326 00:19:59,573 --> 00:20:02,117 Obrigado por vir aqui neste calor. 327 00:20:06,038 --> 00:20:08,248 Como você testemunhou anteriormente, 328 00:20:09,249 --> 00:20:11,084 é uma pena que tal calúnia política 329 00:20:11,168 --> 00:20:13,212 ainda existe em nosso país. 330 00:20:13,712 --> 00:20:14,546 Eu realmente 331 00:20:15,505 --> 00:20:17,633 compartilhe o constrangimento que todos vocês sentem 332 00:20:17,841 --> 00:20:19,343 deste infeliz incidente. 333 00:20:22,054 --> 00:20:25,724 Boa tarde, meu nome é Byeon Jong-gu, o atual prefeito de Seul. 334 00:20:32,564 --> 00:20:34,650 Caros concidadãos. 335 00:20:36,860 --> 00:20:39,529 O que você imagina quando pensa sobre 336 00:20:39,821 --> 00:20:41,657 uma cidade feliz 337 00:20:42,115 --> 00:20:44,326 e uma cidade habitável? 338 00:20:45,327 --> 00:20:48,121 Pode ser uma cidade com empregos abundantes 339 00:20:48,747 --> 00:20:53,001 ou uma cidade segura que prevê e evita acidentes e desastres. 340 00:20:53,794 --> 00:20:58,257 Eu gostaria de acrescentar mais uma visão, 341 00:20:58,715 --> 00:20:59,841 o que é 342 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 uma cidade que guarda boas lembranças. 343 00:21:04,388 --> 00:21:05,722 Não faz muito tempo, 344 00:21:06,390 --> 00:21:08,100 Visitei uma creche em Mapo 345 00:21:08,183 --> 00:21:11,520 para monitorar como seu programa é executado. 346 00:21:12,229 --> 00:21:13,647 Eu perguntei às crianças lá 347 00:21:14,690 --> 00:21:15,941 onde eles moravam 348 00:21:16,650 --> 00:21:19,987 e eles responderam: 349 00:21:21,029 --> 00:21:23,115 “Eu moro no apartamento e-Pyeonhan.” 350 00:21:23,615 --> 00:21:25,325 "Moro no Apartamento Ramial." 351 00:21:25,409 --> 00:21:27,286 "Eu moro no apartamento Prugiong." 352 00:21:28,370 --> 00:21:29,204 Nossa. 353 00:21:32,874 --> 00:21:35,627 Nossos filhos não sabem mais 354 00:21:35,711 --> 00:21:38,171 o nome da cidade em que moram, 355 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 mas só conheço as marcas de seus apartamentos. 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,135 Seul não é mais 357 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 um lugar onde boas lembranças crescem, 358 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 mas sim um bloco de concreto. 359 00:21:48,765 --> 00:21:50,559 Senti vontade de fazer alguma coisa. 360 00:21:51,601 --> 00:21:54,354 Eu gostaria de trazer de volta 361 00:21:54,438 --> 00:21:56,815 a Seul onde existem memórias. 362 00:21:57,774 --> 00:21:59,443 O primeiro passo para esse compromisso 363 00:22:00,193 --> 00:22:01,695 acontecerá nesta cidade, Mullae-dong. 364 00:22:02,279 --> 00:22:05,115 Este complexo industrial sem vida 365 00:22:05,198 --> 00:22:07,951 em breve será bem-vindo uma nova biblioteca administrada pela cidade. 366 00:22:09,161 --> 00:22:10,871 Há cerca de 20 anos, 367 00:22:11,538 --> 00:22:13,123 Eu era um mero operário de fábrica 368 00:22:13,457 --> 00:22:16,335 aqui mesmo nesta cidade. 369 00:22:17,461 --> 00:22:20,839 Esta cidade me elegeu para servir no congresso três vezes. 370 00:22:21,465 --> 00:22:24,676 Daqui, uma cidade que chamo de minha casa, 371 00:22:26,762 --> 00:22:29,806 Eu gostaria de ser o primeiro prefeito em nossa história constitucional 372 00:22:30,098 --> 00:22:33,185 para concorrer ao terceiro mandato como prefeito de Seul. 373 00:22:34,186 --> 00:22:35,354 Como candidato, 374 00:22:35,604 --> 00:22:38,357 Vou receber seu apoio e felicidades como incentivo 375 00:22:38,982 --> 00:22:42,402 e sua crítica construtiva 376 00:22:42,569 --> 00:22:43,528 como um medicamento, 377 00:22:44,154 --> 00:22:47,407 e fazer da nossa cidade um lugar para comunicação e harmonia. 378 00:22:48,241 --> 00:22:49,076 Ao mesmo tempo, 379 00:22:52,746 --> 00:22:53,914 Eu não vou tolerar oposição 380 00:22:54,748 --> 00:22:57,417 por uma questão de oposição. 381 00:22:58,251 --> 00:23:00,504 E tomar posição firme contra calúnias políticas 382 00:23:01,546 --> 00:23:04,383 que não têm nenhuma relação 383 00:23:05,967 --> 00:23:07,260 o bem-estar do nosso povo. 384 00:23:08,428 --> 00:23:10,013 Dê-me outra chance. 385 00:23:12,015 --> 00:23:16,061 Uma mudança para uma vida melhor para todos 386 00:23:18,063 --> 00:23:20,399 não acontece apenas com palavras. 387 00:23:24,236 --> 00:23:28,573 Meus concidadãos de Seul, 388 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 há um ditado 389 00:23:35,414 --> 00:23:36,373 que um cavalo correndo 390 00:23:36,790 --> 00:23:39,459 nunca para de galopar. 391 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Eu também 392 00:23:44,589 --> 00:23:46,466 nunca vai parar. 393 00:23:46,967 --> 00:23:47,801 Obrigado. 394 00:23:53,181 --> 00:23:55,851 Tchau Jong-gu! 395 00:23:56,601 --> 00:23:59,354 Olha o número de visualizações aumentando! Não é incrível? 396 00:24:00,522 --> 00:24:02,315 -Bom trabalho hoje. -Obrigado. 397 00:24:02,524 --> 00:24:06,653 Você se lembra daquela garota quem te fez uma pergunta no show? 398 00:24:06,736 --> 00:24:07,654 Sim, o pequeno. 399 00:24:07,737 --> 00:24:09,281 Ela é inteligente. 400 00:24:11,241 --> 00:24:13,743 Ver? Reconheço um talento quando vejo um. 401 00:24:13,827 --> 00:24:15,495 Foi isso que me trouxe até aqui. 402 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Mas uma biblioteca? Seriamente? 403 00:24:20,250 --> 00:24:22,836 Você está tentando arranjar uma briga com o líder Kim? 404 00:24:23,295 --> 00:24:24,129 O que? 405 00:24:24,463 --> 00:24:27,507 Essa área já é difícil. Você nunca obterá a licença. 406 00:24:27,924 --> 00:24:30,218 Você ainda não descobriu as coisas com Seo Pil-mok 407 00:24:30,302 --> 00:24:32,304 Você apenas tem que dar o salto. 408 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Tenho que corrigir o que Kim Hak-gyun fez. 409 00:24:36,016 --> 00:24:38,518 Falando nisso, você fala pelo líder de chão atualmente. 410 00:24:38,810 --> 00:24:39,978 Estamos namorando. 411 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Vamos. 412 00:24:41,855 --> 00:24:43,523 No entanto, 413 00:24:44,691 --> 00:24:48,111 não há amigos eternos. Você está sempre sozinho. 414 00:24:48,820 --> 00:24:51,907 De qualquer forma, tivemos um dia difícil. Sopa de vaca? 415 00:24:57,120 --> 00:24:59,164 -Obrigado. -Aula de Comunicação de Massa '09? 416 00:25:01,291 --> 00:25:02,209 Sim, olá. 417 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Você fez isso? 418 00:25:04,794 --> 00:25:07,756 -Com licença? -É meu 5º ano no Byeon Jong-gu. 419 00:25:08,131 --> 00:25:11,468 Não parecia o trabalho habitual de seu acampamento. 420 00:25:12,260 --> 00:25:15,305 Foi bom. Acho que continuaremos nos vendo. 421 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Vamos dar uma ajuda. 422 00:25:23,021 --> 00:25:23,980 Te vejo por aí. 423 00:25:25,148 --> 00:25:25,982 OK. 424 00:25:26,066 --> 00:25:30,862 Oponha-se ao redesenvolvimento de Mullae-dong! 425 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 -Opor! -Ah, não 426 00:25:33,365 --> 00:25:36,201 Você vai dar uma olhada nisso? 427 00:25:36,284 --> 00:25:40,205 Uma vez que o valor da terra aumenta após a reconstrução, eles vão calar a boca. 428 00:26:02,018 --> 00:26:04,646 Um dois três! 429 00:26:05,564 --> 00:26:07,065 BYEON JONG-GU O MAIOR ADMIRADOR DE SEUL 430 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 VAMOS FAZER MELHOR, SEUL! 431 00:26:08,733 --> 00:26:11,653 Tchau Jong-gu! Tchau Jong-gu! 432 00:26:12,404 --> 00:26:13,572 Obrigado! 433 00:26:24,457 --> 00:26:26,042 YANG JIN-JU 434 00:26:27,419 --> 00:26:28,795 HEO MAN-GIL 435 00:26:38,096 --> 00:26:39,806 GYE BONG SIK CONSTRUÇÃO GIGANTE 436 00:26:39,889 --> 00:26:42,434 Eu não bajulei o líder Kim. 437 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Acabamos de conversar sobre 438 00:26:45,812 --> 00:26:48,398 construindo um arranha-céu uma vez que o uso da terra muda. 439 00:26:48,773 --> 00:26:50,108 Isso é tudo, chefe. 440 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 Não é como se eu tivesse dinheiro para queimar, 441 00:26:53,028 --> 00:26:54,779 e posso realmente confiar nos políticos? 442 00:26:55,780 --> 00:26:57,782 Sr. 443 00:26:57,866 --> 00:27:00,368 você ainda não descobriu por que te chamei aqui? 444 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 Pense nisso. 445 00:27:02,245 --> 00:27:04,122 Por que você está se preparando 446 00:27:04,205 --> 00:27:06,082 ser chamado ao Ministério Público 447 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 quando você não precisa? 448 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Espere, 449 00:27:12,964 --> 00:27:13,798 Ministério Público? 450 00:27:14,299 --> 00:27:15,675 Sim, você me ouviu. 451 00:27:16,009 --> 00:27:19,346 Não o assuste. Não há evidências ainda. 452 00:27:20,138 --> 00:27:22,557 Você é um empresário, Sr. Gye. 453 00:27:22,891 --> 00:27:25,101 Você não tem seus instintos? 454 00:27:27,562 --> 00:27:29,439 Você precisa medir as coisas. 455 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 Sugando o líder do andar 456 00:27:33,109 --> 00:27:34,736 não só pode não torná-lo rico, 457 00:27:34,819 --> 00:27:36,363 mas pode deixá-lo sem nada. 458 00:27:38,573 --> 00:27:39,658 De qualquer forma, 459 00:27:39,741 --> 00:27:42,869 você realmente vai construir uma biblioteca em uma terra tão valiosa, chefe? 460 00:27:43,119 --> 00:27:46,748 Ei, ei. Pare de chamá-lo de chefe. 461 00:27:47,165 --> 00:27:49,125 Quem vocês pensam que somos, mafiosos? 462 00:27:49,292 --> 00:27:50,418 Vamos. 463 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 Desculpe, chefe. Quero dizer, Sr. Prefeito 464 00:27:54,297 --> 00:27:55,215 Está tudo bem. 465 00:27:55,882 --> 00:27:58,468 Senhor prefeito, sua próxima consulta está esperando. 466 00:27:58,802 --> 00:28:00,095 Ok, obrigado. 467 00:28:02,097 --> 00:28:03,139 Sr. 468 00:28:04,015 --> 00:28:05,266 pense no que eu disse. 469 00:28:06,601 --> 00:28:08,269 Você não quer fazer barulho 470 00:28:09,938 --> 00:28:11,356 de algo tão trivial. 471 00:28:12,399 --> 00:28:15,318 Sim, Sr. Prefeito. Podemos tirar uma foto juntos? 472 00:28:15,402 --> 00:28:17,278 -Claro. -Ei, ei! 473 00:28:17,696 --> 00:28:18,530 Não tire uma foto. 474 00:28:18,697 --> 00:28:19,906 Está tudo bem. 475 00:28:21,241 --> 00:28:22,867 Um, dois... 476 00:28:22,951 --> 00:28:24,953 Não poste no Facebook ou Twitter. 477 00:28:25,036 --> 00:28:26,413 Claro. 478 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Vejo você em breve, chefe. 479 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 -Obrigado por ter vindo. -Claro. 480 00:28:31,251 --> 00:28:32,419 Tomar cuidado. 481 00:28:36,506 --> 00:28:37,340 Jong-gu. 482 00:28:38,174 --> 00:28:41,177 Ter pessoas assim em seu escritório antes da eleição 483 00:28:41,261 --> 00:28:42,637 não lhe fará nenhum bem. 484 00:28:42,887 --> 00:28:46,891 Que belo dia! 485 00:28:49,310 --> 00:28:51,312 Sou só eu 486 00:28:51,813 --> 00:28:55,775 ou aquele telhado azul parece ainda mais azul hoje? 487 00:28:56,359 --> 00:28:59,028 Meu Haechi, venha aqui. 488 00:28:59,779 --> 00:29:01,156 Boa tarde, Sr. Prefeito. 489 00:29:01,406 --> 00:29:02,699 Oh meu Deus. 490 00:29:03,283 --> 00:29:04,701 -Já faz um tempo. -Sim. 491 00:29:06,244 --> 00:29:09,080 Eu deveria mencionar isso você foi bastante impressionante 492 00:29:09,456 --> 00:29:12,041 -no concerto. -Obrigado. 493 00:29:14,753 --> 00:29:17,630 Seu cachorro é tão fofo! 494 00:29:19,466 --> 00:29:20,884 Este não é um cachorro. 495 00:29:21,843 --> 00:29:23,344 É um filhote de lobo. 496 00:29:26,389 --> 00:29:27,432 Sra. 497 00:29:28,641 --> 00:29:30,560 Quando eu digo que este é um filhote de lobo, 498 00:29:31,853 --> 00:29:33,146 seu trabalho... 499 00:29:33,646 --> 00:29:36,858 é fazer as pessoas acreditarem que é realmente um filhote de lobo. 500 00:29:39,694 --> 00:29:40,528 Você entende? 501 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 É assim que são as eleições. 502 00:29:44,783 --> 00:29:47,577 Vamos tentar novamente. 503 00:29:47,994 --> 00:29:50,205 -O que é isso? -Um lobo. 504 00:29:52,332 --> 00:29:53,458 Não. 505 00:29:54,501 --> 00:29:57,253 Como isso pode ser um lobo? É um cachorrinho. 506 00:30:01,883 --> 00:30:02,884 Sim, é um cachorrinho. 507 00:30:05,762 --> 00:30:06,596 Isso mesmo. 508 00:30:08,181 --> 00:30:09,015 É isso. 509 00:30:12,101 --> 00:30:14,771 Você tem que me dizer, de todas as pessoas, a verdade. 510 00:30:16,231 --> 00:30:17,482 É isso que os familiares fazem. 511 00:30:18,107 --> 00:30:20,693 A política é essencialmente 512 00:30:21,820 --> 00:30:22,987 uma empresa familiar. 513 00:30:26,199 --> 00:30:30,453 Feliz aniversário, querido irmão Bong. 514 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 Feliz Aniversário. 515 00:30:34,415 --> 00:30:36,501 Se não tomarmos cuidado, 516 00:30:36,584 --> 00:30:39,212 nosso partido sofrerá um golpe fatal. 517 00:30:39,671 --> 00:30:42,257 Um escândalo como este envolvendo o líder da sala 518 00:30:42,340 --> 00:30:44,467 é muito prejudicial. 519 00:30:46,135 --> 00:30:50,014 Claro, não acredito que nosso líder 520 00:30:51,349 --> 00:30:52,851 na verdade, fazia parte disso. 521 00:30:53,059 --> 00:30:55,061 Ei, prefeito Byeon! 522 00:30:55,436 --> 00:30:56,563 As pessoas estão dizendo 523 00:30:57,480 --> 00:30:59,107 que você está tentando para eliminar o Sr. Kim 524 00:30:59,899 --> 00:31:02,902 antes da eleição presidencial para correr sozinho. 525 00:31:02,986 --> 00:31:05,321 Esse idiota está falando mal de novo. 526 00:31:05,488 --> 00:31:07,907 Porra, aquele lunático. 527 00:31:08,741 --> 00:31:10,034 Eu posso acabar com você, você sabe. 528 00:31:10,118 --> 00:31:12,537 Parece que você vai me bater. 529 00:31:12,787 --> 00:31:14,998 Vamos, pessoal. 530 00:31:18,334 --> 00:31:19,294 eu não vou negar 531 00:31:20,753 --> 00:31:23,506 que existe um boato como esse 532 00:31:23,590 --> 00:31:25,592 andando por aí. 533 00:31:26,926 --> 00:31:29,304 Você me deixa sem palavras. 534 00:31:29,387 --> 00:31:30,305 Você vê, 535 00:31:31,222 --> 00:31:34,767 há uma razão por que tal boato começou. 536 00:31:35,435 --> 00:31:37,270 Você acha que eu sou algum lunático 537 00:31:37,729 --> 00:31:39,522 espalhando esses rumores sozinho? 538 00:31:39,856 --> 00:31:42,108 É por isso que você precisa melhorar seu jogo. 539 00:31:43,026 --> 00:31:44,944 Quero dizer, aceitar suborno de mafiosos? 540 00:31:45,028 --> 00:31:47,030 Vamos, isso é simplesmente embaraçoso. 541 00:31:47,113 --> 00:31:48,615 O que você disse, seu merdinha? 542 00:31:48,698 --> 00:31:51,075 Qual é o sentido de se formar da Universidade Nacional de Seul? 543 00:31:51,367 --> 00:31:52,410 Que idiota. 544 00:31:54,329 --> 00:31:55,955 O que está acontecendo? 545 00:31:56,039 --> 00:31:56,956 Esta festa é verdadeiramente agitada. 546 00:31:57,498 --> 00:31:59,751 Como você ousa! 547 00:32:03,087 --> 00:32:05,590 Sente-se, sente-se! 548 00:32:06,090 --> 00:32:07,842 Afinal, para que serve essa biblioteca? 549 00:32:07,926 --> 00:32:09,677 Vocês dois precisam se comportar! 550 00:32:10,970 --> 00:32:12,639 -O que você pensa que está fazendo? -Desculpe. 551 00:32:13,973 --> 00:32:17,810 Todos vocês precisam parar assediando tanto Jong-gu. 552 00:32:18,144 --> 00:32:21,606 Sou o único que concorreu à presidência. 553 00:32:21,773 --> 00:32:26,444 Uma coisa que tipo só dá certo quando as estrelas se alinham para isso. 554 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 Ninguém pode prever isso. 555 00:32:30,406 --> 00:32:32,951 Eu trabalhei duro para isso. 556 00:32:33,826 --> 00:32:36,162 Seul está cheia de corrupção e irregularidades. 557 00:32:36,913 --> 00:32:38,915 Não podemos mais permitir isso. 558 00:32:40,041 --> 00:32:41,834 Uma sociedade onde as pessoas vêm em primeiro lugar, 559 00:32:42,043 --> 00:32:44,170 esse é o valor central de futura Seul. 560 00:32:45,004 --> 00:32:47,006 Desigualdade econômica 561 00:32:47,632 --> 00:32:50,426 é o mal absoluto isso precisa ser erradicado. 562 00:32:51,177 --> 00:32:52,762 Eu sou Yang Jin-ju, candidato 563 00:32:53,471 --> 00:32:54,764 De agora em diante... 564 00:32:56,891 --> 00:32:59,936 parece que foi feito por estudantes. Muito amador. 565 00:33:00,186 --> 00:33:01,896 O que você está falando? 566 00:33:02,480 --> 00:33:04,899 Está contando todas as mensagens essenciais. Ainda nem fizemos um. 567 00:33:05,358 --> 00:33:09,237 Diga-me, por que estamos sempre um passo atrás de Yang? 568 00:33:10,279 --> 00:33:12,448 Você vê, um anúncio 569 00:33:12,532 --> 00:33:14,325 não pode ser criado durante a noite. 570 00:33:14,409 --> 00:33:15,535 Qual é o nome dela? 571 00:33:17,245 --> 00:33:18,079 Park Gyeong? 572 00:33:18,663 --> 00:33:20,581 -Sim, esse. -O que estou dizendo é-- 573 00:33:20,790 --> 00:33:22,417 Traga-a agora. 574 00:33:30,466 --> 00:33:31,634 Ei, Parque do Nepotismo! 575 00:33:32,593 --> 00:33:33,428 Sim, você. 576 00:33:34,554 --> 00:33:37,390 Venha aqui. Agora mesmo. 577 00:33:43,062 --> 00:33:43,896 Entre. 578 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Você acha 579 00:33:47,900 --> 00:33:48,818 você pode 580 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 tornar nossa campanha comercial até amanhã? 581 00:33:51,946 --> 00:33:52,780 Um comercial de campanha? 582 00:33:52,864 --> 00:33:54,574 Ninguém consegue fazer isso da noite para o dia. 583 00:33:58,661 --> 00:33:59,495 Eu vou tentar. 584 00:33:59,704 --> 00:34:00,621 -É isso. -O que? 585 00:34:00,830 --> 00:34:02,623 Isso é o que eu quero ouvir. 586 00:34:02,999 --> 00:34:05,334 Senhor prefeito. 587 00:34:05,710 --> 00:34:07,295 Ela é uma novata e não percebe... 588 00:34:07,378 --> 00:34:08,421 Sr. 589 00:34:08,880 --> 00:34:09,714 Sim. 590 00:34:10,381 --> 00:34:14,093 Precisamos de alguém que possa fazer isso bem agora mesmo. 591 00:34:14,802 --> 00:34:16,220 Sim, agora mesmo. 592 00:34:37,658 --> 00:34:39,660 Vá em frente e continue agindo assim. 593 00:34:56,469 --> 00:34:57,595 É o mal absoluto. 594 00:34:57,678 --> 00:34:58,513 Isso é bom. 595 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Eu sou Yang Jin-ju, candidato 596 00:35:00,348 --> 00:35:02,100 O comercial de Byeon é logo depois do nosso, certo? 597 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Certo. 598 00:35:03,434 --> 00:35:04,268 O que é isso? 599 00:35:05,353 --> 00:35:06,187 Um problema técnico? 600 00:35:06,270 --> 00:35:07,480 Tudo deve ser mudado. 601 00:35:08,231 --> 00:35:09,607 Eu sou Yang Jin-ju, candidato 602 00:35:10,399 --> 00:35:12,777 Um mal absoluto isso precisa ser erradicado. 603 00:35:13,986 --> 00:35:15,988 A desigualdade econômica é 604 00:35:16,447 --> 00:35:18,449 o valor central da futura Seul. 605 00:35:19,492 --> 00:35:20,910 Uma sociedade onde as pessoas vêm em primeiro lugar. 606 00:35:21,369 --> 00:35:23,538 Não podemos mais permitir isso. 607 00:35:25,081 --> 00:35:27,250 Seul está cheia de corrupção e irregularidades. 608 00:35:27,708 --> 00:35:30,545 Trabalhamos duro para isso. 609 00:35:31,129 --> 00:35:34,882 BYEON JONG-GU É DIFERENTE CANDIDATO 610 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 -O que... -Eles podem fazer isso? 611 00:35:37,135 --> 00:35:38,010 E quanto aos nossos direitos autorais? 612 00:35:39,428 --> 00:35:40,513 Inacreditável. 613 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 Abra uma ação por violação de direitos autorais. 614 00:35:45,852 --> 00:35:47,895 Eles devem estar furiosos. 615 00:35:48,146 --> 00:35:49,856 -Todo trabalho por 4 anos... -Engraçado? 616 00:35:50,815 --> 00:35:52,817 Isso não é propaganda. Isso é uma fraude. 617 00:35:53,276 --> 00:35:55,278 Aquele idiota amador é 618 00:35:55,695 --> 00:35:57,363 arruinando a eleição para nós. 619 00:35:57,446 --> 00:35:59,282 Você investigou os direitos autorais deles? 620 00:35:59,365 --> 00:36:00,575 Você vai levar em conta isso quando somos processados? 621 00:36:01,075 --> 00:36:02,869 Maldição. 622 00:36:02,952 --> 00:36:04,036 O que você acha? 623 00:36:04,745 --> 00:36:05,580 Claro. 624 00:36:07,415 --> 00:36:09,167 Eu cuidarei do processo judicial. 625 00:36:09,709 --> 00:36:10,835 Não é ruim. 626 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 Obrigado. 627 00:36:13,671 --> 00:36:16,174 Nosso vídeo alcançou o topo da pesquisa agora mesmo. 628 00:36:17,842 --> 00:36:18,676 Sim. 629 00:36:22,180 --> 00:36:23,014 Onde? 630 00:36:24,473 --> 00:36:26,726 Sangam-dong? Não é um canteiro de obras de metrô? 631 00:36:26,809 --> 00:36:27,643 Últimas notícias. 632 00:36:27,727 --> 00:36:30,855 A 22 metros de largura e 8 metros de profundidade buraco apareceu 633 00:36:30,938 --> 00:36:34,609 em uma estrada de seis pistas em Sangam-dong perto da ponte Gayang. 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,694 Polícia do Mapo e Corpo de Bombeiros 635 00:36:36,777 --> 00:36:38,529 -foi enviado para resgate de emergência. -Me dê um espelho. 636 00:36:38,905 --> 00:36:41,490 Os trabalhadores da construção 637 00:36:41,574 --> 00:36:44,869 que estavam trabalhando em uma nova linha de metrô perto do sumidouro 638 00:36:44,952 --> 00:36:46,454 ainda não foram encontrados. 639 00:36:46,537 --> 00:36:48,998 A polícia do Mapo formou-se uma equipe de investigação 640 00:36:49,081 --> 00:36:50,208 e despachou todo o pessoal - 641 00:36:50,458 --> 00:36:52,251 O prefeito Byeon está aqui. 642 00:37:03,804 --> 00:37:07,058 Temos 14 mortes e 17 desaparecidos! 643 00:37:07,141 --> 00:37:09,977 Vamos avaliar a situação primeiro. 644 00:37:10,061 --> 00:37:11,562 Por favor, desculpe-nos. 645 00:37:16,484 --> 00:37:17,318 Santo... 646 00:37:22,240 --> 00:37:23,741 Senhor prefeito, senhor prefeito! 647 00:37:35,253 --> 00:37:37,546 -Senhor. Prefeito! -Precisamos ver como é! 648 00:37:38,130 --> 00:37:40,132 Ficarei aqui de agora em diante. 649 00:37:40,508 --> 00:37:42,343 Mantenha todo o nosso pessoal pronto 24 horas por dia. 650 00:37:42,426 --> 00:37:43,261 OK. 651 00:37:56,190 --> 00:37:58,651 Distrito D que fica a 50 metros de distância do sumidouro 652 00:37:58,859 --> 00:38:01,320 tem base sólida devido ao complexo de apartamentos próximo. 653 00:38:01,445 --> 00:38:03,114 Tenho medo de não encontrarmos mais sobreviventes. 654 00:38:05,074 --> 00:38:07,118 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 655 00:38:08,327 --> 00:38:10,454 Acredite que haverá mais sobreviventes. 656 00:38:11,289 --> 00:38:12,373 Nós podemos fazer isso. 657 00:38:12,957 --> 00:38:13,791 Sim, senhor. 658 00:38:18,671 --> 00:38:20,965 Jong-gu. 659 00:38:27,930 --> 00:38:30,599 Enviei as diretrizes para a mídia 660 00:38:30,683 --> 00:38:32,476 para todas as principais agências de notícias. 661 00:38:33,352 --> 00:38:34,770 Eles sabem onde estamos. 662 00:38:35,187 --> 00:38:38,524 Não é como se estivéssemos perguntando a eles contar uma mentira. 663 00:38:39,400 --> 00:38:41,068 Todos disseram que irão cooperar. 664 00:38:42,486 --> 00:38:45,281 O problema é o debate televisivo. 665 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 Heo Man-gil e Yang Jin-ju irão 666 00:38:49,368 --> 00:38:51,746 comê-lo vivo com este acidente de ralo. 667 00:38:51,829 --> 00:38:53,914 Eles serão como abutres. 668 00:38:54,540 --> 00:38:55,833 Hyuk-soo. 669 00:38:58,127 --> 00:38:59,503 Na situação em que nos encontramos, 670 00:39:01,130 --> 00:39:04,300 você acha que é mais urgente calá-los? 671 00:39:04,383 --> 00:39:05,217 Ou... 672 00:39:06,552 --> 00:39:09,805 confortando aqueles bebês chorando lá fora? 673 00:39:12,350 --> 00:39:15,144 Se não lhes dermos algo logo, 674 00:39:15,936 --> 00:39:18,022 eles vão se voltar contra nós cuspir e atirar pedras. 675 00:39:21,650 --> 00:39:23,361 Isso é o que é importante. 676 00:39:27,198 --> 00:39:28,282 Senhor prefeito. 677 00:39:28,449 --> 00:39:30,743 -Ei. -Eu trouxe café da manhã para você. 678 00:39:31,243 --> 00:39:34,080 -Como é o Chef Park? -Bom. 679 00:39:35,623 --> 00:39:38,125 Espero que eles coloquem corvinas. Eles estão na temporada agora. 680 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 -Aí está. -Uau. 681 00:39:41,295 --> 00:39:44,173 Até um cup noodle vai derrubar as pessoas além do limite, mas isso? 682 00:39:45,758 --> 00:39:47,134 Passe-me os pauzinhos. 683 00:39:51,263 --> 00:39:52,223 Delicioso. 684 00:39:52,390 --> 00:39:53,432 Começaremos agora. 685 00:39:53,557 --> 00:39:55,643 É aqui que está o prefeito. 686 00:39:56,727 --> 00:39:57,561 Vamos para dentro. 687 00:39:59,355 --> 00:40:00,189 Senhor prefeito. 688 00:40:00,815 --> 00:40:02,566 -Oh meu Deus. -A equipe de resgate está aqui. 689 00:40:02,733 --> 00:40:05,444 -Obrigado por todo o seu trabalho duro. -Obrigado. 690 00:40:13,327 --> 00:40:15,287 Vou parar a corrida 691 00:40:18,165 --> 00:40:20,835 e orar como se fossem meus filhos. 692 00:40:23,045 --> 00:40:26,006 Eu reuni a pesquisa de opinião até às 20h e eles pensam 693 00:40:26,882 --> 00:40:29,218 -a cidade deveria ser responsabilizada-- -Cheguei cedo? 694 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Oi. 695 00:40:31,345 --> 00:40:33,389 Eu entendi. Volte para o acampamento. 696 00:40:36,892 --> 00:40:37,726 Até mais! 697 00:40:39,061 --> 00:40:39,937 Entre. 698 00:40:41,564 --> 00:40:44,191 Esta chuva está dificultando as coisas para você, Senhor prefeito. 699 00:40:44,275 --> 00:40:45,359 Eu sei. 700 00:40:46,569 --> 00:40:47,403 Você já jantou? 701 00:40:48,154 --> 00:40:49,321 Estou de dieta. 702 00:40:49,405 --> 00:40:51,365 Isso é ridículo. 703 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 -Conversei com o diretor ontem. -Você fez? 704 00:40:57,204 --> 00:40:59,373 Ele estava reclamando de você 705 00:41:00,124 --> 00:41:02,460 que você é bastante rebelde atualmente. 706 00:41:04,128 --> 00:41:06,130 Ele deve estar ficando senil. 707 00:41:06,922 --> 00:41:08,841 Por que ele diria isso? 708 00:41:10,092 --> 00:41:13,387 Você viu Yang Jin-ju? Ela está agindo como se já tivesse vencido. 709 00:41:13,929 --> 00:41:16,056 Eu não gostei dela desde o começo. Desabotoando a blusa na prensa... 710 00:41:17,600 --> 00:41:18,851 É tão difícil gostar dela. 711 00:41:19,643 --> 00:41:20,853 É por isso 712 00:41:21,645 --> 00:41:24,857 as pessoas não gostam de políticos. 713 00:41:25,441 --> 00:41:27,151 Ela deve usar uma tragédia como esta 714 00:41:27,234 --> 00:41:29,236 para sua vantagem? 715 00:41:30,571 --> 00:41:32,364 Estamos em competição, 716 00:41:32,698 --> 00:41:35,201 mas ainda devemos defender valores éticos, você não acha? 717 00:41:35,284 --> 00:41:36,494 Ela se transformou em uma briga de cães. 718 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 A eleição coreana não é um site para uma briga de cães! 719 00:41:38,871 --> 00:41:41,081 A cidade está fazendo tudo 720 00:41:41,165 --> 00:41:42,374 para gerir a situação actual. 721 00:41:43,209 --> 00:41:45,085 Estamos fazendo o nosso melhor para salvar as pessoas. 722 00:41:45,169 --> 00:41:46,128 Ela deveria estar nos ajudando. 723 00:41:46,712 --> 00:41:49,256 Temos que apagar esse fogo primeiro 724 00:41:50,424 --> 00:41:53,469 e depois fale sobre quem é o responsável e assumir a responsabilidade. 725 00:41:55,137 --> 00:41:57,515 A mídia está apenas representando o partido da oposição, 726 00:41:58,933 --> 00:42:03,562 onde eles deveriam ser imparciais e baseado em fatos. 727 00:42:06,815 --> 00:42:09,944 É difícil ser imparcial, você sabe. 728 00:42:13,030 --> 00:42:14,740 Você está desperdiçando seu talento. 729 00:42:15,741 --> 00:42:16,909 O que? 730 00:42:17,910 --> 00:42:20,955 Você é bom demais para ser ainda fazendo trabalho de campo. 731 00:42:21,747 --> 00:42:23,958 Aposto que a Festa do Futuro já entrou em contato com você. 732 00:42:25,417 --> 00:42:27,419 Não só eu. 733 00:42:28,003 --> 00:42:30,923 Eles estão conversando com muitas pessoas. 734 00:42:32,841 --> 00:42:35,678 Diga-me, você tem alguma boa notícia? 735 00:42:39,139 --> 00:42:42,726 Sua vitória eleitoral seria a melhor notícia para mim. 736 00:42:50,025 --> 00:42:53,862 Segurança da cidade que Byeon Jong-gu arruinou completamente. 737 00:42:53,988 --> 00:42:55,906 Este deve ser o nosso ponto de marketing de agora em diante. 738 00:42:55,990 --> 00:42:58,909 Isto é apenas temporário. Devemos manter-nos equilibrados. 739 00:43:00,786 --> 00:43:03,455 Min-sun, as coisas estão indo do nosso jeito agora. 740 00:43:03,664 --> 00:43:05,291 Pare de estragar o bom humor. 741 00:43:11,880 --> 00:43:14,383 Que tal trazermos Steve? 742 00:43:15,301 --> 00:43:17,136 Tenho a sensação de que vamos vencer. 743 00:43:17,678 --> 00:43:18,637 Seu filho? 744 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 -Seu filho não vai ajudar. -Sim, a eleição tem tudo a ver com a imagem. 745 00:43:25,102 --> 00:43:26,812 Uma família feliz não fará mal. 746 00:43:27,313 --> 00:43:30,190 Ele estuda direito em Harvard e escreveu um livro best-seller. 747 00:43:30,274 --> 00:43:33,027 Você sabe quantos seguidores ele tem? 748 00:43:33,193 --> 00:43:36,196 Eles vão te atacar com a nacionalidade dele e seu divórcio. 749 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 Você sabe como é. 750 00:43:38,240 --> 00:43:39,908 Foi por isso que não o trouxemos. 751 00:43:40,868 --> 00:43:42,244 Deveríamos ser racionais. 752 00:43:42,661 --> 00:43:43,871 Steve é ​​uma péssima escolha. 753 00:43:44,330 --> 00:43:48,917 Esta é a relíquia do Rei Jeongjo que foi leiloado por 100 milhões de won há 3 semanas. 754 00:43:49,001 --> 00:43:50,544 Quem é o grande comprador? 755 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Ninguém menos que a esposa do nosso atual prefeito 756 00:43:53,631 --> 00:43:55,674 quem faz um pouco mais cem milhões de won por ano. 757 00:43:56,175 --> 00:43:58,636 Apenas diga a eles que você não sabe nada sobre isso. 758 00:43:59,428 --> 00:44:00,679 Eu cuidarei do resto. 759 00:44:04,850 --> 00:44:09,229 Eu relatei sobre restaurantes de carne de cachorro não faz muito tempo. 760 00:44:09,563 --> 00:44:11,940 Fui a todas as fazendas de cães do país. 761 00:44:12,191 --> 00:44:14,693 Você sabe o que há de incrível nesses cães? 762 00:44:15,694 --> 00:44:16,904 Quando o açougueiro aparecer, 763 00:44:17,154 --> 00:44:20,324 os cachorros começam a fazer xixi sozinhos e choramingar. 764 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 Mas aos nossos olhos, eles apenas se parecem com todo mundo. 765 00:44:23,369 --> 00:44:24,370 Homens comuns. 766 00:44:25,579 --> 00:44:27,373 Como os cães sabem? 767 00:44:29,083 --> 00:44:30,125 Eles podem sentir o cheiro do sangue. 768 00:44:31,794 --> 00:44:34,880 Por que você está trazendo isso à tona? 769 00:44:35,798 --> 00:44:39,551 Políticos e aqueles açougueiros de cães são iguais. 770 00:44:40,678 --> 00:44:42,513 Eles têm o mesmo fedor. 771 00:44:42,638 --> 00:44:44,807 Um fedor que permanece com eles para sempre. 772 00:44:45,349 --> 00:44:48,811 Byeon Jong-gu, Shim Hyuk-soo, e pessoas assim 773 00:44:48,894 --> 00:44:52,022 tem o pior fedor. 774 00:44:55,984 --> 00:44:57,486 De qualquer forma, 775 00:44:57,903 --> 00:45:00,072 o escândalo sobre a esposa de Byeon não vai desaparecer tão cedo. 776 00:45:01,240 --> 00:45:03,909 Primeiro o sumidouro e agora isto... 777 00:45:05,994 --> 00:45:08,872 Você deve tomar a medida mais forte desde o início. 778 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 Aposto que você tem alguma coisa 779 00:45:12,000 --> 00:45:14,503 isso pode fazer você parecer bem para Shim e me ajude a chegar às manchetes. 780 00:45:16,130 --> 00:45:16,964 Certo? 781 00:45:21,468 --> 00:45:24,179 Por que eles estão fazendo tanto barulho? 782 00:45:24,513 --> 00:45:26,223 Nem é tão caro. 783 00:45:28,392 --> 00:45:29,393 Não faça isso. 784 00:45:30,394 --> 00:45:32,771 Vamos, repórter Kim. 785 00:45:33,480 --> 00:45:34,440 Conversaremos mais tarde. 786 00:45:43,282 --> 00:45:44,491 Você comprou uma pintura? 787 00:45:45,117 --> 00:45:47,119 -Não é uma pintura. -Traga para mim.. 788 00:46:07,473 --> 00:46:08,307 Leia. 789 00:46:12,936 --> 00:46:14,021 Vá em frente, leia. 790 00:46:14,688 --> 00:46:15,522 Mel. 791 00:46:17,024 --> 00:46:18,358 Leia! 792 00:46:20,527 --> 00:46:21,361 Sinto muito. 793 00:46:22,863 --> 00:46:23,989 Eu cometi um erro. 794 00:46:35,709 --> 00:46:37,711 Você simplesmente não tem senso de julgamento, você? 795 00:46:37,795 --> 00:46:40,047 Não, por favor! Não o rosto. 796 00:46:40,547 --> 00:46:43,801 Preciso fazer campanha com você. 797 00:46:46,261 --> 00:46:47,262 Você tem razão. 798 00:46:56,522 --> 00:46:57,731 Você bateu nela de novo? 799 00:47:01,902 --> 00:47:02,945 O que você disse? 800 00:47:03,612 --> 00:47:05,113 Estou feliz que ela comprou. 801 00:47:05,823 --> 00:47:06,907 Ela está na TV agora. 802 00:47:08,116 --> 00:47:09,952 Agora que ela está na TV, Finalmente posso ver seu rosto. 803 00:47:10,035 --> 00:47:10,953 Como você ousa! 804 00:47:11,036 --> 00:47:13,163 Você ao menos sabe por que ela continua comprando pinturas? 805 00:47:13,580 --> 00:47:15,374 Ela não pode nem fazer isso agora? 806 00:47:18,085 --> 00:47:19,753 O que podemos fazer então? 807 00:47:22,631 --> 00:47:25,259 Somos alguns fantoches isso não deveria fazer nada? 808 00:47:28,011 --> 00:47:30,430 Estou tão cansado de ser seu fantoche. 809 00:47:33,308 --> 00:47:35,018 Eu não me importo com sua política. 810 00:47:52,870 --> 00:47:55,914 Eu vi o carro de Ah-reum. Ela não veio com você? 811 00:47:57,708 --> 00:47:58,792 Eu vim sozinho. 812 00:48:00,043 --> 00:48:03,297 Obrigado por cuidar da minha mãe no hospital da cidade. 813 00:48:03,672 --> 00:48:04,882 Ela teve uma estadia confortável. 814 00:48:07,301 --> 00:48:10,304 Seja bom com ela agora. Caso contrário, você se arrependerá mais tarde. 815 00:48:14,933 --> 00:48:15,934 Cara... 816 00:48:20,230 --> 00:48:24,735 Eu sempre quis comer isso quando eu era jovem. 817 00:48:28,405 --> 00:48:29,740 Você se lembra? 818 00:48:30,699 --> 00:48:33,493 Depois que terminei meu turno na fábrica, Eu passaria por aqui. 819 00:48:33,785 --> 00:48:36,788 E quando eu dizia oi para sua mãe, 820 00:48:37,122 --> 00:48:41,793 ela me daria restos de carne 821 00:48:41,877 --> 00:48:44,671 para levar para casa. 822 00:48:44,963 --> 00:48:46,256 Eu me lembro. 823 00:48:46,715 --> 00:48:48,717 Meu paladar mudou? 824 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 Não tem o mesmo gosto. 825 00:48:54,514 --> 00:48:56,808 As coisas não estão indo bem hoje em dia, né? 826 00:48:58,101 --> 00:48:59,686 É difícil para todos, não só para mim. 827 00:49:00,312 --> 00:49:03,023 Os jovens têm dificuldade à sua maneira, 828 00:49:03,106 --> 00:49:05,943 e os antigos também. 829 00:49:07,027 --> 00:49:08,320 Apenas sobreviver é difícil. 830 00:49:09,571 --> 00:49:11,698 E para nós, políticos, 831 00:49:12,950 --> 00:49:16,286 nós nos esforçamos para conquistar o poder 832 00:49:17,454 --> 00:49:19,289 e sacrificar tudo ao longo do caminho. 833 00:49:21,959 --> 00:49:22,793 É interessante. 834 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Temos 15 dias até a eleição. 835 00:49:25,963 --> 00:49:28,757 Com a tragédia do sumidouro e o escândalo envolvendo sua esposa, 836 00:49:28,840 --> 00:49:30,467 A avaliação do prefeito Byeon caiu. 837 00:49:30,550 --> 00:49:32,552 A competição com Yang... 838 00:49:33,387 --> 00:49:34,554 O que é isso? 839 00:49:35,430 --> 00:49:36,264 Droga. 840 00:49:48,902 --> 00:49:50,988 Chefe Seo? Este é o prefeito Byeon. 841 00:49:51,363 --> 00:49:54,116 Estou em Choongjeong-ro 842 00:49:54,199 --> 00:49:55,867 e parece que eles são verificando se há motoristas bêbados. 843 00:49:56,618 --> 00:49:58,412 Estou com pressa para chegar a algum lugar. 844 00:49:58,912 --> 00:50:01,832 Você pode dizer a eles para se retirarem? Sim, é urgente. 845 00:50:02,624 --> 00:50:03,458 OK. 846 00:50:04,543 --> 00:50:05,377 Bom. 847 00:50:11,717 --> 00:50:13,427 Maldição. 848 00:50:17,389 --> 00:50:18,473 Retirar! 849 00:50:18,557 --> 00:50:19,766 -Deixe-os ir. -Retirar! 850 00:51:48,105 --> 00:51:49,606 -Querida, é o prefeito. -Eu entendi. 851 00:51:55,529 --> 00:51:57,614 -Senhor. Prefeito. -Gil-su. 852 00:52:15,298 --> 00:52:17,300 Eu o encontrei, Sr. Prefeito. 853 00:52:18,468 --> 00:52:19,302 Ele é um soldado. 854 00:52:21,263 --> 00:52:24,099 Ele é da 18ª divisão. 855 00:52:24,474 --> 00:52:25,475 Alguma câmera de vigilância? 856 00:52:26,309 --> 00:52:28,603 Felizmente, não houve quaisquer câmeras de vigilância. 857 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 E a caixa preta no carro? 858 00:52:30,564 --> 00:52:33,191 Eu cuidei da caixa preta no carro da sua filha. 859 00:52:34,526 --> 00:52:36,278 -OK. -OK. 860 00:52:44,202 --> 00:52:46,538 Felizmente, não houve quaisquer câmeras de vigilância. 861 00:52:46,621 --> 00:52:47,497 E a caixa preta no carro? 862 00:52:47,956 --> 00:52:50,917 Eu cuidei da caixa preta no carro da sua filha. 863 00:53:02,387 --> 00:53:04,639 DIRETOR DE RP DA BYEON, MR.J PRESO POR PROSTITUIÇÃO 864 00:53:04,723 --> 00:53:06,850 Vá para longe 865 00:53:07,267 --> 00:53:09,811 de Seul, ok? 866 00:53:17,194 --> 00:53:19,070 Pegue isso e limpe sua bunda com isso. 867 00:53:30,290 --> 00:53:33,627 Uma pessoa com um ponto fraco tende a ser mais leal, mas agora... 868 00:53:35,879 --> 00:53:38,632 -Merda! -Maldição. 869 00:53:41,551 --> 00:53:43,345 Você conheceu Jeong Jae-yi ontem? 870 00:53:55,982 --> 00:53:58,526 Ela é minha ex-aluna da faculdade, então jantamos juntos. 871 00:54:01,112 --> 00:54:02,072 Eu vejo. 872 00:54:03,615 --> 00:54:07,661 É uma coincidência 873 00:54:07,744 --> 00:54:10,997 que Jeong Jae-yi fez uma reportagem exclusiva no caso de Ok-bae? 874 00:54:14,417 --> 00:54:16,753 Sim, fui eu. 875 00:54:17,128 --> 00:54:20,465 Seu escândalo de prostituição teria sido capturado pelo acampamento de Yang ou Heo 876 00:54:20,715 --> 00:54:22,842 -Então... -Você está trabalhando nesta eleição sozinho? 877 00:54:26,888 --> 00:54:28,390 Você conhece o termo jornalista lixo. 878 00:54:28,723 --> 00:54:32,602 Ela é uma cadela notória por ser um inimigo interior. 879 00:54:34,145 --> 00:54:35,438 Peço desculpas, mas... 880 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 Achei que era hora de jogar essa carta. 881 00:54:39,734 --> 00:54:41,486 Isso também silenciou o problema da Sra. Byeon. 882 00:54:46,032 --> 00:54:46,866 De agora em diante, 883 00:54:47,909 --> 00:54:50,078 informe-me primeiro. 884 00:55:16,938 --> 00:55:19,399 O que diabos é um Java? 885 00:55:21,192 --> 00:55:23,862 Ah, não importa. Faça a sua coisa. 886 00:55:23,945 --> 00:55:25,030 Sim, senhor. 887 00:55:32,662 --> 00:55:34,831 Parque Geral Principal? Sim, sou eu. 888 00:55:36,249 --> 00:55:38,626 Não havia um desertor da sua divisão? 889 00:55:40,670 --> 00:55:41,504 Sim. 890 00:55:42,422 --> 00:55:44,716 Bem, um caminhante encontrou um corpo. 891 00:55:46,426 --> 00:55:48,428 A eleição está chegando. 892 00:55:48,845 --> 00:55:51,139 Isso vai ser escandaloso se não tivermos cuidado. 893 00:55:53,058 --> 00:55:55,769 Se isso vazar para a mídia, vai ser uma dor de cabeça 894 00:55:56,061 --> 00:55:58,480 para você e eu. 895 00:56:00,774 --> 00:56:03,068 Isso não tem nada a ver com sua lealdade para comigo. 896 00:56:20,627 --> 00:56:22,921 Você colocou sangue nas mãos ultimamente? 897 00:56:25,048 --> 00:56:26,883 M... sangue? 898 00:56:29,094 --> 00:56:31,805 Não, não houve nada disso. 899 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 Sim? Bem, isso acontecerá em breve. 900 00:56:36,101 --> 00:56:38,603 Ou não. Não se preocupe muito. 901 00:56:38,895 --> 00:56:39,729 Alimente-me novamente. 902 00:56:44,484 --> 00:56:46,319 Mas alguém está escondendo alguma coisa. 903 00:56:46,986 --> 00:56:50,031 O que você quer dizer? 904 00:56:54,202 --> 00:56:56,871 Eu vejo uma morte. 905 00:56:57,664 --> 00:56:59,833 Ele fará o seu caminho e perfurar seu coração. 906 00:57:06,923 --> 00:57:09,509 No entanto, seja resiliente. 907 00:57:09,968 --> 00:57:12,804 Como se você estivesse em águas profundas, apenas estique o pescoço e sobreviva. 908 00:57:15,181 --> 00:57:16,641 Você se sentirá muito solitário. 909 00:57:17,350 --> 00:57:19,269 O mundo não conhece você. 910 00:57:20,603 --> 00:57:22,355 E que você é a coisa real. 911 00:57:28,319 --> 00:57:31,489 Deixe-me alimentá-lo. Abra sua boca. 912 00:57:54,971 --> 00:57:56,681 Shim Hyuk-soo me enviou. 913 00:57:58,766 --> 00:58:01,060 Escusado será dizer que é confidencial. 914 00:58:01,603 --> 00:58:03,229 FOLHA DE SUGESTÕES PARA DEBATE NA TV ELEITORAL PARA PREFEITO 915 00:58:04,856 --> 00:58:05,815 Quando o prefeito 916 00:58:06,816 --> 00:58:08,735 junta as mãos assim, 917 00:58:08,860 --> 00:58:11,613 Vou passar para a próxima pergunta. 918 00:58:13,531 --> 00:58:14,365 Você entendeu? 919 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Eu entendi. 920 00:58:53,655 --> 00:58:54,614 -Aguentar. -Sim? 921 00:58:54,697 --> 00:58:56,241 Isso não vai funcionar. 922 00:58:56,449 --> 00:58:58,284 A cor é muito brilhante. 923 00:58:58,409 --> 00:59:01,788 Essa cor combina com seu terno. 924 00:59:02,080 --> 00:59:04,457 Ouça-me, não estou em um desfile. 925 00:59:04,666 --> 00:59:06,292 A cidade está de luto neste momento. 926 00:59:07,585 --> 00:59:09,462 -Traga-me um diferente. -Sinto muito. 927 00:59:15,593 --> 00:59:17,303 Olá, com licença. 928 00:59:17,387 --> 00:59:19,264 -Posso pegar sua gravata emprestada? -Minha gravata? 929 00:59:22,600 --> 00:59:25,186 Aqui, dê uma olhada nisso. 930 00:59:26,312 --> 00:59:27,146 O que é? 931 00:59:27,647 --> 00:59:28,982 Eu consegui para você. 932 00:59:32,443 --> 00:59:33,486 Bom trabalho. 933 00:59:35,572 --> 00:59:36,489 Obrigado. 934 01:00:00,680 --> 01:00:02,348 -Vamos jogar limpo. -Que bom ver você. 935 01:00:06,269 --> 01:00:08,354 eu sei... 936 01:00:08,438 --> 01:00:11,232 que você vai me atacar sobre a tragédia do sumidouro. 937 01:00:11,691 --> 01:00:13,318 Vá com calma, ok? 938 01:00:13,401 --> 01:00:15,737 Foi um desastre natural e não havia nada a ser feito. 939 01:00:16,362 --> 01:00:19,157 Como isso é um desastre natural? É um desastre causado pelo homem. 940 01:00:31,294 --> 01:00:32,295 Boa noite 941 01:00:32,378 --> 01:00:33,880 A eleição mais importante para determinar 942 01:00:33,963 --> 01:00:36,466 o novo líder de Seul está ao virar da esquina. 943 01:00:36,716 --> 01:00:38,259 Os três candidatos aqui hoje 944 01:00:38,343 --> 01:00:41,429 discutirão seus compromissos, políticas 945 01:00:41,512 --> 01:00:43,014 bem como suas competências. 946 01:00:43,723 --> 01:00:46,017 Comecemos pelo candidato Yang Jin-ju. 947 01:00:46,100 --> 01:00:48,269 Estou sem palavras depois de o que aconteceu. 948 01:00:49,729 --> 01:00:51,397 Como devemos lidar com este nível de perigo? 949 01:00:51,606 --> 01:00:54,233 Farei o meu melhor para tornar Seul uma cidade segura 950 01:00:54,484 --> 01:00:57,570 e um lugar feliz para viver. 951 01:00:57,820 --> 01:01:01,824 Primeiro, meu coração está com aqueles que perderam a vida 952 01:01:01,908 --> 01:01:03,242 devido a esta tragédia. 953 01:01:03,409 --> 01:01:05,495 Devemos cuidar dos marginalizados 954 01:01:05,745 --> 01:01:08,665 em primeiro lugar para que Seul prospere. 955 01:01:09,624 --> 01:01:13,503 Eu serei a equipe de resgate para a nossa cidade. 956 01:01:14,087 --> 01:01:15,129 eu estive 957 01:01:16,881 --> 01:01:19,634 no local da tragédia nos últimos dias 958 01:01:21,469 --> 01:01:22,595 dia e noite. 959 01:01:30,269 --> 01:01:31,437 Você está certo. 960 01:01:32,814 --> 01:01:35,775 A culpa é minha e Serei responsabilizado. 961 01:01:36,401 --> 01:01:39,737 Eles dizem: "Por que consertar o celeiro depois que o cavalo for roubado?" 962 01:01:39,821 --> 01:01:41,948 Mas nós temos que consertar o que foi danificado. 963 01:01:42,073 --> 01:01:44,909 Devemos consertar isso mais forte 964 01:01:47,870 --> 01:01:49,080 e mais resistente. 965 01:02:06,431 --> 01:02:07,807 Responda minha pergunta primeiro. 966 01:02:08,307 --> 01:02:11,102 Era sobre a construção do metrô. Não se desvie do assunto 967 01:02:11,185 --> 01:02:13,271 Minha pergunta foi sobre o assunto. 968 01:02:13,354 --> 01:02:15,398 Com base na suposição, 969 01:02:15,481 --> 01:02:17,358 -você está tentando desviar da bola-- -Se é ou não uma suposição 970 01:02:17,442 --> 01:02:18,776 será decidido pelos nossos cidadãos. 971 01:02:18,860 --> 01:02:20,862 Meu entendimento é que o assunto 972 01:02:21,195 --> 01:02:23,156 não foi investigado adequadamente. 973 01:02:23,239 --> 01:02:26,033 Sim, está certo. Ainda não foi confirmado-- 974 01:02:26,159 --> 01:02:28,578 -Posso falar? -Não tente enganar nossos cidadãos. 975 01:02:29,036 --> 01:02:29,871 Nós somos 976 01:02:30,204 --> 01:02:32,206 Estamos tentando descobrir a causa-- 977 01:02:32,290 --> 01:02:34,125 Você está me apontando como a causa. 978 01:02:34,208 --> 01:02:35,960 Não podemos ignorar a opinião do grupo de especialistas. 979 01:02:36,085 --> 01:02:38,671 Você gostaria de entrar o sumidouro você mesmo e descubra? 980 01:02:38,755 --> 01:02:41,507 Você disse que vai levar responsabilidade, mas agora... 981 01:02:41,716 --> 01:02:43,176 -Você está culpando... -Tudo bem. 982 01:02:44,010 --> 01:02:47,180 Candidato Heo, você tem esperei o suficiente. 983 01:02:47,764 --> 01:02:49,807 -Diga-nos a sua opinião. -Nos últimos oito anos, 984 01:02:50,433 --> 01:02:54,061 seu orçamento de construção ascendeu a 985 01:02:54,145 --> 01:02:55,688 24 trilhões de won. 986 01:02:55,980 --> 01:02:59,025 Consertando as coisas depois... Esse é o seu hobby? 987 01:03:00,443 --> 01:03:02,945 Eu... bem... 988 01:03:11,704 --> 01:03:15,333 A cidade que estou imaginando não é apenas um lugar onde você pode ganhar a vida 989 01:03:15,750 --> 01:03:17,043 mas um lugar onde 990 01:03:18,503 --> 01:03:20,880 pode-se sonhar de novo... 991 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 Esse é o esboço básico do que estou pintando. 992 01:03:25,343 --> 01:03:28,846 Você com certeza gosta de pinturas. 993 01:03:29,806 --> 01:03:32,016 Falando nisso, 994 01:03:32,099 --> 01:03:33,601 o que sua esposa comprou recentemente... 995 01:03:39,065 --> 01:03:42,610 Por que você não fala? Esse tipo de comportamento aleatório 996 01:03:42,819 --> 01:03:45,947 pode levar a outra tragédia. 997 01:03:46,739 --> 01:03:47,573 Byeon Jong Gu... 998 01:03:48,616 --> 01:03:49,492 Senhor prefeito! 999 01:03:50,409 --> 01:03:51,536 O que! O que? 1000 01:03:53,287 --> 01:03:55,581 Sr. Prefeito, você está bem? 1001 01:03:55,665 --> 01:03:57,166 Ligue para o 911! 1002 01:04:06,926 --> 01:04:08,553 Quão ruim é a queda? 1003 01:04:09,428 --> 01:04:11,764 Caiu 2%. 1004 01:04:12,431 --> 01:04:13,808 Isso é sério. 1005 01:04:15,059 --> 01:04:16,060 Qual é a lacuna? 1006 01:04:16,394 --> 01:04:19,689 Eles quase o alcançaram. São 4% de diferença. 1007 01:04:24,193 --> 01:04:25,236 Jong-gu. 1008 01:04:26,279 --> 01:04:29,866 Tem sido uma queda contínua desde o início da corrida. 1009 01:04:30,283 --> 01:04:33,995 Heo Man-gil ficou sem dinheiro. 1010 01:04:34,078 --> 01:04:36,998 Se ele decidir apoiar Yang Jin-ju, 1011 01:04:37,081 --> 01:04:39,417 estamos condenados. 1012 01:04:44,213 --> 01:04:45,923 Devíamos agir primeiro. 1013 01:04:49,343 --> 01:04:50,887 Ele nos endossará? 1014 01:04:52,471 --> 01:04:53,306 Sim. 1015 01:05:01,898 --> 01:05:02,732 Vamos fazê-lo. 1016 01:05:14,619 --> 01:05:16,621 Todos vocês gostaram do debate? 1017 01:05:16,913 --> 01:05:17,955 Sim. 1018 01:05:18,915 --> 01:05:20,082 Qual foi o prefeito 1019 01:05:20,583 --> 01:05:22,585 tão envergonhado? 1020 01:05:24,003 --> 01:05:26,297 Quando alguém perde a confiança? 1021 01:05:27,298 --> 01:05:29,300 Quando alguém perde a coragem? 1022 01:05:30,551 --> 01:05:33,387 A coragem vem da integridade. 1023 01:05:33,804 --> 01:05:35,431 Acredito que o prefeito Byeon 1024 01:05:35,640 --> 01:05:38,225 é um homem sem integridade. 1025 01:05:46,233 --> 01:05:48,736 Eu pareço ridículo? 1026 01:05:50,196 --> 01:05:51,948 Este é meu único hobby. 1027 01:05:53,282 --> 01:05:56,994 Eles dizem sapatos bonitos levá-lo a lugares agradáveis. 1028 01:05:58,537 --> 01:05:59,455 Senhor, 1029 01:06:00,331 --> 01:06:01,499 sobre endosso, 1030 01:06:01,958 --> 01:06:04,835 O prefeito e Heo Man-gil têm cores políticas completamente diferentes. 1031 01:06:05,044 --> 01:06:06,462 -Cores? -Sim. 1032 01:06:08,130 --> 01:06:10,967 Quando as cores são misturadas de novo e de novo, 1033 01:06:12,176 --> 01:06:17,431 simplesmente fica preto. 1034 01:06:25,815 --> 01:06:26,649 Vamos todos para 1035 01:06:29,402 --> 01:06:30,820 um lugar legal. 1036 01:06:59,306 --> 01:07:00,683 Eu mesmo filmei. 1037 01:07:02,018 --> 01:07:04,520 Felizmente, não houve nenhum câmeras de vigilância. 1038 01:07:04,603 --> 01:07:06,022 E a caixa preta no carro? 1039 01:07:06,147 --> 01:07:09,233 Eu cuidei da caixa preta no carro da sua filha. 1040 01:07:13,821 --> 01:07:15,364 -Esta é a cópia original? -Sim. 1041 01:07:23,664 --> 01:07:24,623 Isto é valioso. 1042 01:07:27,209 --> 01:07:28,294 Muito valioso. 1043 01:07:29,086 --> 01:07:29,920 Bom trabalho. 1044 01:07:52,902 --> 01:07:53,736 Tchau Jong-gu! 1045 01:07:58,365 --> 01:08:02,078 Vamos vencer, Byeon Jong-gu! 1046 01:08:03,579 --> 01:08:06,332 Vamos lá, Byeon Jong-gu! 1047 01:08:11,545 --> 01:08:12,379 Minha garganta... 1048 01:08:22,306 --> 01:08:24,683 Ei, venha aqui. 1049 01:08:32,900 --> 01:08:35,903 Ele lutou e venceu todos neste bairro 1050 01:08:35,986 --> 01:08:37,321 e quer se juntar à nossa gangue 1051 01:08:38,447 --> 01:08:40,825 Então eu o trouxe aqui e disse a ele ele estará dentro se vencer o diretor. 1052 01:08:41,700 --> 01:08:42,910 Bem, na verdade estou 1053 01:08:43,786 --> 01:08:47,581 um conselheiro para também os delinquentes juvenis. 1054 01:08:51,877 --> 01:08:53,712 Parece que os políticos são iguais. 1055 01:08:54,797 --> 01:08:57,174 Eles esquecem onde pertencem 1056 01:08:57,258 --> 01:09:00,136 e acabar como aquele garoto. Certo? 1057 01:09:08,435 --> 01:09:11,897 Eu era promotor antes de eu fazer política, seu merdinha. 1058 01:09:13,023 --> 01:09:15,651 Posso te dar 10 anos de prisão num piscar de olhos. 1059 01:09:15,734 --> 01:09:17,736 Então cale a boca. 1060 01:09:18,696 --> 01:09:20,114 Sinto muito. 1061 01:09:21,824 --> 01:09:24,702 Faça o que eu digo e você conseguirá o que deseja. 1062 01:09:24,785 --> 01:09:26,579 Caso contrário, você apodrecerá na prisão. 1063 01:09:26,871 --> 01:09:28,747 Claro, chefe. Quero dizer, Sr. Promotor. 1064 01:09:29,456 --> 01:09:31,458 Quero dizer, Sr. Prefeito. Não, promotor. Quero dizer, congressista. 1065 01:09:32,042 --> 01:09:33,878 Quanto dinheiro você pode distribuir hoje? 1066 01:09:33,961 --> 01:09:34,795 Sem deixar rastros. 1067 01:09:34,879 --> 01:09:36,881 Cerca de 1 bilhão de won. 1068 01:09:38,841 --> 01:09:39,717 OK. 1069 01:09:40,676 --> 01:09:43,220 Está tudo configurado. Você só precisa entregá-lo. 1070 01:09:44,513 --> 01:09:46,807 Você quer mudar o uso da terra para este lugar? 1071 01:09:48,142 --> 01:09:49,018 Sim. 1072 01:09:49,435 --> 01:09:52,271 Mas vou ter problemas por isso? 1073 01:09:53,480 --> 01:09:55,608 Outro tempo de prisão 1074 01:09:55,733 --> 01:09:57,735 não vai te matar. 1075 01:10:02,656 --> 01:10:04,116 O que você está procurando servir no governo? 1076 01:10:07,786 --> 01:10:10,206 Não, mas desde quando consegui 1077 01:10:11,207 --> 01:10:13,542 tão perto do prefeito Byeon? 1078 01:10:19,215 --> 01:10:22,718 Continue assim e você se tornará o gangster dos seus sonhos. 1079 01:10:27,014 --> 01:10:28,515 Um com o ponto fraco 1080 01:10:29,225 --> 01:10:30,267 sempre obedece. 1081 01:10:36,106 --> 01:10:38,442 Filhos da puta. 1082 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Esta não é a nossa primeira vez correndo uma corrida. 1083 01:11:03,926 --> 01:11:05,552 O líder da sala, Kim dizer para você fazer isso? 1084 01:11:09,098 --> 01:11:10,641 Eu não sou tão estúpido. 1085 01:11:16,313 --> 01:11:18,023 Ele pode parecer o figurão agora, 1086 01:11:19,483 --> 01:11:20,484 mas no longo prazo, 1087 01:11:21,610 --> 01:11:24,321 Eu quero estar ao seu lado. É para isso que serve o endosso. 1088 01:11:26,031 --> 01:11:27,241 Por que a mudança repentina de opinião? 1089 01:11:29,493 --> 01:11:32,162 Achei que receberia um dividendo maior apostando em você. 1090 01:11:35,874 --> 01:11:38,127 Estou mostrando todas as minhas cartas agora, 1091 01:11:38,210 --> 01:11:41,422 então aceite minhas palavras como elas são. 1092 01:11:44,091 --> 01:11:44,925 OK? 1093 01:12:00,733 --> 01:12:01,775 Obrigado. 1094 01:12:14,038 --> 01:12:18,334 Eu, Heo Man-gil, estarei na linha de frente para fazer de Seul uma cidade segura. 1095 01:12:19,460 --> 01:12:21,295 -Conseguimos o dinheiro. -Realmente? 1096 01:12:22,087 --> 01:12:22,921 Bom trabalho. 1097 01:12:23,672 --> 01:12:24,506 Caros cidadãos! 1098 01:12:25,424 --> 01:12:27,551 Acabamos de atingir o valor desejado 1099 01:12:27,801 --> 01:12:30,137 do nosso fundo Heo Man-gil and Friends! 1100 01:12:30,596 --> 01:12:31,513 Obrigado! 1101 01:12:32,306 --> 01:12:33,182 Obrigado. 1102 01:12:34,099 --> 01:12:38,103 Eu vencerei para garantir sua contribuição não será desperdiçada. 1103 01:12:40,773 --> 01:12:42,316 Com licença, congressista. 1104 01:12:43,484 --> 01:12:45,736 Inacreditável. 1105 01:12:57,664 --> 01:12:59,541 O que você quer? 1106 01:13:01,585 --> 01:13:02,461 Vamos unificar. 1107 01:13:04,838 --> 01:13:07,549 Você está desistindo e endossando nosso candidato? 1108 01:13:12,054 --> 01:13:13,972 vou fechar os olhos ao fundo ilegal que você recebeu. 1109 01:13:15,891 --> 01:13:17,059 Que porra é essa? 1110 01:13:17,393 --> 01:13:19,645 Mas só se vencermos, 1111 01:13:21,605 --> 01:13:23,440 Quanto você quer de comissão? 1112 01:13:28,862 --> 01:13:32,116 Políticos inúteis como você 1113 01:13:32,366 --> 01:13:33,909 fez a Coreia como é agora. 1114 01:13:34,743 --> 01:13:38,539 Unificar? Se renunciarmos agora, eles reembolsarão nossas despesas. 1115 01:13:38,622 --> 01:13:39,540 Mas, 1116 01:13:40,833 --> 01:13:42,042 juntando-se a você? Nunca. 1117 01:13:49,091 --> 01:13:52,886 Vou interpretar isso como um não, ok? 1118 01:13:56,140 --> 01:13:56,974 Estou indo embora. 1119 01:14:00,060 --> 01:14:00,894 Saindo, eu disse. 1120 01:14:05,607 --> 01:14:06,442 OK? 1121 01:14:11,572 --> 01:14:12,990 Estou fingindo que estou pensando! 1122 01:14:15,075 --> 01:14:15,909 Sente-se. 1123 01:14:37,806 --> 01:14:39,475 Qual é a sua opinião sobre a unificação? 1124 01:14:41,101 --> 01:14:42,769 -Desculpe? -Conseguir o endosso de Heo. 1125 01:14:49,693 --> 01:14:53,197 Talvez não seja minha função dizer isso... 1126 01:14:54,740 --> 01:14:56,617 Mas sou contra se você me perguntar. 1127 01:14:56,867 --> 01:14:58,118 Pode haver algo a ganhar, 1128 01:14:58,285 --> 01:15:00,787 mas você tem que ter a causa certa na política. 1129 01:15:00,871 --> 01:15:02,581 Mas neste caso, não há nenhum. 1130 01:15:03,123 --> 01:15:04,666 Vocês dois têm visões diferentes, 1131 01:15:04,750 --> 01:15:06,668 o que fica evidente nas escolhas de carreira você fez até agora. 1132 01:15:08,587 --> 01:15:10,589 Você não é um vendedor, Sr. Prefeito. 1133 01:15:11,256 --> 01:15:13,175 Você deve ver as coisas no longo prazo. 1134 01:15:18,972 --> 01:15:20,182 Quantos anos você tem? 1135 01:15:20,474 --> 01:15:22,476 Tenho 26 anos. 1136 01:15:23,936 --> 01:15:25,437 Mesma idade da minha filha, Ah-reum. 1137 01:15:29,900 --> 01:15:33,904 Então, você está voltando para a propaganda depois da eleição? 1138 01:15:34,655 --> 01:15:38,492 Não, eu gostaria de seguir essa carreira. 1139 01:15:51,880 --> 01:15:56,593 Usei este relógio durante meu primeiro mandato. Eu quero que você tenha isso. 1140 01:15:57,010 --> 01:15:58,095 Mas... 1141 01:15:59,388 --> 01:16:01,139 Vamos. 1142 01:16:04,476 --> 01:16:05,852 CONGRESSISTA BYEON JONG-GU 1143 01:16:17,030 --> 01:16:18,699 Continuo recebendo ligações da campanha de Heo. 1144 01:16:22,119 --> 01:16:23,495 Sou contra a unificação. 1145 01:16:24,371 --> 01:16:28,041 Você não tem nada em comum das políticas à organização. 1146 01:16:33,922 --> 01:16:37,342 Você sabe como é ser mulher na política coreana? 1147 01:16:39,386 --> 01:16:40,387 Eu sei que você está passando por dificuldades. 1148 01:16:42,055 --> 01:16:44,141 Vamos nos unir com Heo. 1149 01:16:46,643 --> 01:16:48,478 Você disse que vai correr próximo presidencial também. 1150 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 Talvez esta seja minha chance. 1151 01:16:51,648 --> 01:16:53,525 Você só ganhará alguns votos oscilantes. 1152 01:16:53,609 --> 01:16:55,152 -Você vai perdê-los novamente rapidamente-- -Congressista! 1153 01:16:55,569 --> 01:16:58,238 -Com licença. -O que posso fazer para você? 1154 01:16:58,614 --> 01:16:59,448 Sim? 1155 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 Podemos tirar uma foto juntos? 1156 01:17:01,450 --> 01:17:03,285 Senhor, isso não é apropriado. 1157 01:17:03,869 --> 01:17:06,330 -Sinto muito. -Sou fã desde o seu primeiro mandato. 1158 01:17:06,413 --> 01:17:07,247 Está tudo bem. 1159 01:17:09,374 --> 01:17:10,584 Basta pressionar o botão no centro. 1160 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -Feito? -Obrigado. 1161 01:17:14,588 --> 01:17:16,131 -Vou torcer por você! -Obrigado pelo apoio. 1162 01:17:16,214 --> 01:17:17,924 Obrigado, boa sorte! 1163 01:17:22,638 --> 01:17:25,223 Neste momento, muitos repórteres se reuniram 1164 01:17:25,307 --> 01:17:26,892 na frente do escritório do Candidato Byeon. 1165 01:17:27,768 --> 01:17:29,394 Como muitos previram, 1166 01:17:29,478 --> 01:17:31,688 haverá um anúncio 1167 01:17:31,772 --> 01:17:33,857 do endosso do Candidato Heo para Candidato Byeon. 1168 01:17:34,149 --> 01:17:37,402 Assim que a unificação se tornar oficial, ele estará muito à frente de Yang Jin-ju, 1169 01:17:37,527 --> 01:17:40,155 certamente levando vantagem nesta corrida. 1170 01:17:40,530 --> 01:17:42,783 Do escritório do Candidato Byeon, 1171 01:17:42,866 --> 01:17:44,034 Eu sou Jeong Jae-yi. 1172 01:17:44,660 --> 01:17:47,371 -Olá? -Ei mano! Quero dizer, Sr. Promotor. 1173 01:17:47,871 --> 01:17:50,123 Não, quero dizer congressista. 1174 01:17:51,541 --> 01:17:54,044 Você entende isso Não posso confiar muito nos políticos. 1175 01:17:54,753 --> 01:17:57,047 Eu fiz o que você pediu, 1176 01:17:57,881 --> 01:17:59,841 mas eu não poderia simplesmente ignorar 1177 01:17:59,925 --> 01:18:02,010 -Por que Heo Man-gil está aí? -Pedido do prefeito Byeon. 1178 01:18:02,844 --> 01:18:04,304 Eu sou um empresário, você sabe. 1179 01:18:04,388 --> 01:18:07,891 Eu, Heo Man-gil, anuncio, para o bem maior de Seul, 1180 01:18:07,974 --> 01:18:10,394 que eu renuncie a esta corrida 1181 01:18:11,687 --> 01:18:13,689 endossar 1182 01:18:14,106 --> 01:18:15,816 candidato Yang Jin-ju. 1183 01:18:16,316 --> 01:18:17,859 -O candidato Heo acaba de anunciar... -O que? 1184 01:18:17,943 --> 01:18:20,570 seu endosso para candidato Yang Jin-ju. 1185 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 -Cerca de 2/3 dos votos de Heo serão transferidos para... -Eu tenho que cuidar de mim mesmo. 1186 01:18:24,408 --> 01:18:26,702 -Ei! -Isso certamente vai agitar a corrida. 1187 01:18:27,119 --> 01:18:29,371 -Especialmente para o candidato Byeon Jong-gu, -Malditos ratos. 1188 01:18:29,454 --> 01:18:30,872 isso representa uma ameaça crucial 1189 01:18:30,956 --> 01:18:34,501 Haverá uma conferência de imprensa pelo candidato Byeon Jong-gu. 1190 01:18:34,960 --> 01:18:37,462 Será interessante ver o que o Sr. Byeon tem a dizer 1191 01:18:37,546 --> 01:18:40,799 já que ele esperava o endosso para si mesmo. 1192 01:18:43,969 --> 01:18:45,762 Temos algum problema. 1193 01:18:45,846 --> 01:18:47,764 -Temos todos? -Sim, Sr. Prefeito. 1194 01:18:50,350 --> 01:18:51,476 O Sr. Prefeito está a caminho. 1195 01:19:06,491 --> 01:19:07,951 Acalme-se, por favor. 1196 01:19:08,034 --> 01:19:10,370 -Uma palavra, Sr. Prefeito? -Sim, vou falar. 1197 01:19:10,954 --> 01:19:14,791 Eu não tenho a menor intenção fazer parte 1198 01:19:15,041 --> 01:19:16,585 uma coligação política tão suja. 1199 01:19:17,043 --> 01:19:19,755 No entanto, já que todos vocês estão aqui, 1200 01:19:19,880 --> 01:19:22,215 Eu tenho algo para te mostrar. 1201 01:19:23,008 --> 01:19:25,260 -Fique aí. -Deixe-me passar. 1202 01:19:25,343 --> 01:19:27,262 Deixe-me explicar. 1203 01:19:27,345 --> 01:19:29,973 Esta declaração mostra o candidato Heo 1204 01:19:30,640 --> 01:19:32,976 fundos políticos ilegais. 1205 01:19:33,351 --> 01:19:34,853 Este documento mostra que 1206 01:19:35,103 --> 01:19:39,065 Heo recebeu fundos de fontes ilegais. 1207 01:19:39,316 --> 01:19:43,028 O que é mais surpreendente é que contém transações financeiras 1208 01:19:43,111 --> 01:19:44,279 entre Heo e o candidato Yang. 1209 01:19:44,362 --> 01:19:46,364 Eu tenho uma fotografia aqui. 1210 01:19:46,990 --> 01:19:48,867 Você vê o candidato Yang? 1211 01:19:50,118 --> 01:19:53,705 Para esconder seus crimes, 1212 01:19:54,289 --> 01:19:55,832 o candidato Heo inicialmente tentou 1213 01:19:56,625 --> 01:19:58,335 unifique-se com minha campanha. 1214 01:19:58,418 --> 01:20:01,087 Gostaria vivamente de exortar candidato Yang 1215 01:20:01,421 --> 01:20:03,673 para explicar completamente 1216 01:20:03,757 --> 01:20:06,843 atos tão atrozes. 1217 01:20:08,303 --> 01:20:09,805 Então a unificação foi planejada? 1218 01:20:09,888 --> 01:20:10,972 Obrigado. 1219 01:20:11,223 --> 01:20:13,225 -Senhor. Prefeito! -Responda a pergunta, Sr. Prefeito! 1220 01:20:18,980 --> 01:20:21,233 Você deve montar uma declaração 1221 01:20:21,316 --> 01:20:22,400 rejeitando o endosso de Heo, 1222 01:20:23,401 --> 01:20:24,236 e conte com nossa equipe jurídica... 1223 01:20:29,241 --> 01:20:30,325 equipe jurídica... 1224 01:20:31,535 --> 01:20:32,369 Sra. 1225 01:20:35,330 --> 01:20:37,415 -Você não está planejando renunciar, certo? -Cuidado! 1226 01:20:37,707 --> 01:20:39,334 Então, por favor, me escute. 1227 01:20:39,668 --> 01:20:42,003 Você não sabe quais oportunidades nos espere. 1228 01:20:46,716 --> 01:20:48,385 Espero não estar interrompendo. 1229 01:20:52,597 --> 01:20:56,852 Você viu isso chegando e enviou Gye Bong-sik para Yang? 1230 01:20:58,186 --> 01:20:59,563 Claro. 1231 01:21:01,481 --> 01:21:04,109 Como posso unificar com alguém tão essencialmente diferente? 1232 01:21:07,946 --> 01:21:10,073 Você poderia ter pelo menos me deu um aviso. 1233 01:21:10,949 --> 01:21:12,409 Por que você não disse nada? 1234 01:21:14,828 --> 01:21:19,666 Eu pensei que seríamos parceiros até entrar na Casa Azul. 1235 01:21:24,212 --> 01:21:25,171 Parceiros? 1236 01:21:26,172 --> 01:21:27,924 Claro que somos parceiros. 1237 01:21:28,216 --> 01:21:30,635 Na verdade, mais do que parceiros. Você é um camarada de armas. 1238 01:21:35,015 --> 01:21:35,974 Ouça, Hyuk-soo. 1239 01:21:38,476 --> 01:21:39,895 Eu realmente não sou isso 1240 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 diferente de você. 1241 01:21:44,316 --> 01:21:45,191 Mas, 1242 01:21:45,275 --> 01:21:47,402 nós realmente não deveríamos nos rebaixar tanto. 1243 01:21:50,238 --> 01:21:52,365 Minha intuição é a única arma isso me salva 1244 01:21:53,825 --> 01:21:56,411 quando estou em uma encruzilhada entre a vida e a morte. 1245 01:22:07,464 --> 01:22:10,550 Ótima jogada, Sr. Prefeito! 1246 01:22:13,720 --> 01:22:15,388 Vamos ampliar ainda mais a distância! 1247 01:22:18,099 --> 01:22:21,645 Talvez devêssemos parar Byeon de dirigir seu show. 1248 01:22:24,481 --> 01:22:26,399 O que você quer dizer com parar o show dele? 1249 01:22:28,193 --> 01:22:30,153 Você sabe quantos eleitores vivem em Seul? 1250 01:22:32,238 --> 01:22:35,659 Três mandatos no congresso, e dois mandatos como prefeito. 1251 01:22:37,619 --> 01:22:39,454 Ele se tornou muito arrogante. 1252 01:22:39,829 --> 01:22:41,998 Deve-se cair do cavalo de vez em quando 1253 01:22:42,374 --> 01:22:44,626 para ver o que está ao seu redor. 1254 01:22:45,585 --> 01:22:46,419 eu não sei 1255 01:22:47,921 --> 01:22:50,757 que cartão você tem, 1256 01:22:51,675 --> 01:22:53,051 mas se você não jogar direito, 1257 01:22:53,677 --> 01:22:55,553 você vai estragar o jogo inteiro. 1258 01:22:59,516 --> 01:23:01,059 Eu tenho um muito bom. 1259 01:23:03,144 --> 01:23:05,730 Eu só preciso que você configure uma boa cobertura para mim. 1260 01:23:06,731 --> 01:23:08,692 Então eu vou conseguir tudo vale a pena para você. 1261 01:23:12,654 --> 01:23:17,033 Hoje em dia, quando durmo, Eu sempre sonho com isso 1262 01:23:17,742 --> 01:23:21,287 Sou membro do conselho supremo. 1263 01:23:22,205 --> 01:23:25,000 Que sonho bobo, não é? 1264 01:23:27,919 --> 01:23:28,795 O que é esse cartão? 1265 01:23:29,921 --> 01:23:31,172 Dê-me uma dica. 1266 01:23:32,507 --> 01:23:35,010 Farei de você um membro do conselho supremo. 1267 01:23:36,803 --> 01:23:38,805 Não é um sonho bobo. 1268 01:23:48,023 --> 01:23:49,524 Obrigado. 1269 01:23:51,901 --> 01:23:53,611 Que dia foi esse. 1270 01:23:55,071 --> 01:23:56,031 Vamos encerrar o dia. 1271 01:24:03,121 --> 01:24:04,622 Ele sempre me diz para fazer melhor. 1272 01:24:07,042 --> 01:24:07,876 Ei, olhe. 1273 01:24:08,626 --> 01:24:11,046 "Ex-diretor de relações públicas, Jeong Ok-bae se joga da ponte Mapo." 1274 01:24:11,296 --> 01:24:13,715 -O que? -Ele está bem? 1275 01:24:15,175 --> 01:24:18,720 Ele não deveria ter sido demitido para algo menor como esse. 1276 01:24:39,407 --> 01:24:40,533 Ele não está morto. 1277 01:24:40,617 --> 01:24:44,120 Não se preocupe. Não é uma ameaça à vida. 1278 01:24:44,662 --> 01:24:47,499 Esse idiota está se esforçando tanto para se exibir. 1279 01:24:48,625 --> 01:24:50,418 Você tinha uma convicção! 1280 01:24:50,794 --> 01:24:52,754 Você fez o julgamento com base na sua convicção. 1281 01:24:53,129 --> 01:24:55,381 Então é isso. Fim da discussão. 1282 01:24:55,882 --> 01:24:59,177 E se minha convicção estiver errada? 1283 01:25:00,804 --> 01:25:04,265 Não existe certo ou errado onde trabalhamos. 1284 01:25:05,600 --> 01:25:06,476 Vamos. 1285 01:25:11,189 --> 01:25:12,774 Vamos falar sobre outra coisa. 1286 01:25:12,857 --> 01:25:14,442 Eu ouvi isso 1287 01:25:15,276 --> 01:25:18,696 a relação entre Shim e Byeon se perderam. 1288 01:25:19,405 --> 01:25:20,698 O que você está falando? 1289 01:25:20,782 --> 01:25:22,784 Você sabe, por causa do toda a provação da unificação. 1290 01:25:22,951 --> 01:25:24,327 Todo mundo está dizendo isso eles terminaram. 1291 01:25:24,744 --> 01:25:26,788 Não é assim! 1292 01:25:26,871 --> 01:25:29,290 Vamos lá, eles não podem trabalhar juntos depois do que aconteceu. 1293 01:25:29,374 --> 01:25:30,333 Você faria isso? 1294 01:25:30,917 --> 01:25:33,711 Ninguém lhe diz nada em seu acampamento, eles fazem? 1295 01:25:33,795 --> 01:25:36,923 Quem sabe! Talvez não seja o que costumava ser! 1296 01:25:38,758 --> 01:25:39,926 Exatamente. 1297 01:25:40,844 --> 01:25:43,012 Eu pensei assim. 1298 01:25:51,604 --> 01:25:52,438 Oi. 1299 01:25:52,939 --> 01:25:54,107 Oi. 1300 01:25:57,902 --> 01:26:00,029 -Como você está se sentindo? -Com licença? 1301 01:26:09,330 --> 01:26:11,332 Como você acabou de ouvir, o boato sobre o problema entre Shim e Byeon 1302 01:26:11,416 --> 01:26:13,376 FONTES REVELAM QUE ACAMPAMENTO DE BYEON ENFRENTA ATRITO 1303 01:26:13,459 --> 01:26:16,045 é quase um fato oficial dentro de seu acampamento. 1304 01:26:16,629 --> 01:26:18,673 Desde o esforço de unificação deu errado, 1305 01:26:18,756 --> 01:26:20,383 O índice de aprovação de Byeon subiu 1306 01:26:20,508 --> 01:26:23,511 por uma pequena quantia. 1307 01:26:23,636 --> 01:26:24,971 Então, sob tais circunstâncias, 1308 01:26:25,221 --> 01:26:28,474 o atrito entre Byeon e Shim... 1309 01:26:34,939 --> 01:26:38,193 Ma Min-su, a segunda classe particular estacionado na 18ª divisão 1310 01:26:38,484 --> 01:26:40,361 foi encontrado morto depois que ele abandonou sua estação. 1311 01:26:40,778 --> 01:26:42,197 Confirmamos o CCTV e identificou o SUV 1312 01:26:42,280 --> 01:26:43,531 que passou pelo local na hora do acidente... 1313 01:26:43,615 --> 01:26:45,366 RELATÓRIO EXCLUSIVO: VÍDEO DA CAIXA PRETA DO VEÍCULO SUSPEITO 1314 01:26:45,575 --> 01:26:47,785 Foi confirmado que o dono do carro 1315 01:26:47,994 --> 01:26:49,829 é a filha 1316 01:26:50,121 --> 01:26:53,041 do Candidato B, que está concorrendo nas eleições para prefeito. 1317 01:26:53,416 --> 01:26:57,212 As autoridades militares confirmaram que o funeral já aconteceu 1318 01:26:57,462 --> 01:26:59,964 e que haverá nenhuma investigação adicional. 1319 01:27:00,506 --> 01:27:02,091 Meu nome é Jeong Jae-yi, do YTN News 1320 01:27:19,317 --> 01:27:20,360 O que posso fazer? 1321 01:27:21,444 --> 01:27:23,446 Já aconteceu. 1322 01:27:24,697 --> 01:27:27,825 Eu prometo a você que vou te tirar daqui em duas semanas. 1323 01:27:28,284 --> 01:27:29,994 Isso não é grande coisa, ok? 1324 01:28:01,276 --> 01:28:03,278 -Ei -Seu canalha! 1325 01:28:03,444 --> 01:28:05,154 Seu monstro louco! 1326 01:28:05,488 --> 01:28:07,490 Como você faz isso com sua própria filha? 1327 01:28:07,573 --> 01:28:10,660 Como você pode perguntar a ela fazer uma coisa dessas por você? 1328 01:28:10,743 --> 01:28:11,953 Você é um monstro! 1329 01:28:12,036 --> 01:28:13,788 Então o que? 1330 01:28:14,580 --> 01:28:15,456 Você quer todos nós 1331 01:28:17,959 --> 01:28:20,044 descer juntos? 1332 01:28:20,753 --> 01:28:21,713 Se eu cair, 1333 01:28:23,006 --> 01:28:23,840 você vai comigo. 1334 01:28:25,591 --> 01:28:26,509 E Ah-reum também. 1335 01:28:29,304 --> 01:28:32,557 Tudo que você tem aqui 1336 01:28:34,017 --> 01:28:35,018 irá embora. 1337 01:28:37,312 --> 01:28:38,938 Ainda assim, como você pode? 1338 01:28:39,022 --> 01:28:41,607 Estou farto de política! 1339 01:28:41,691 --> 01:28:43,401 Estou farto disso! 1340 01:28:43,568 --> 01:28:45,486 Você vendeu sua própria filha! 1341 01:28:45,570 --> 01:28:46,654 Como você pode se chamar de pai? 1342 01:28:46,779 --> 01:28:48,072 Como você pode? 1343 01:28:48,239 --> 01:28:49,532 Sua escória! 1344 01:28:57,707 --> 01:28:58,791 Por favor me ajude. 1345 01:29:03,296 --> 01:29:04,172 Você deve! 1346 01:29:04,756 --> 01:29:06,424 Caros colegas coreanos, 1347 01:29:07,717 --> 01:29:09,719 e concidadãos de Seul. 1348 01:29:10,762 --> 01:29:15,099 Como foi relatado recentemente, 1349 01:29:16,142 --> 01:29:18,269 minha filha foi considerada culpada 1350 01:29:21,606 --> 01:29:22,607 da morte 1351 01:29:23,900 --> 01:29:24,817 do soldado Ma Min-su. 1352 01:29:25,401 --> 01:29:29,030 Eu gostaria de expressar minhas mais profundas condolências 1353 01:29:29,113 --> 01:29:32,158 e dar minhas mais sinceras desculpas para o soldado Ma e sua família. 1354 01:29:34,202 --> 01:29:35,036 Embora... 1355 01:29:39,374 --> 01:29:41,292 foi minha filha quem causou 1356 01:29:44,379 --> 01:29:45,421 esta tragédia, 1357 01:29:46,714 --> 01:29:50,426 como pai dela, eu compartilho o máximo sentido de responsabilidade 1358 01:29:51,260 --> 01:29:55,390 e garantirá que ações apropriadas são tomadas. 1359 01:29:56,057 --> 01:29:59,060 Mais uma vez, apresento minhas mais profundas desculpas. 1360 01:30:14,742 --> 01:30:17,370 Como você pode pedir a ele cuidar da nossa cidade 1361 01:30:17,662 --> 01:30:19,872 quando ele não consegue nem educar sua própria filha corretamente? 1362 01:30:20,581 --> 01:30:21,791 E ouvi-lo falar de 1363 01:30:22,208 --> 01:30:26,504 educação e biblioteca. É ridículo. 1364 01:30:28,214 --> 01:30:31,509 Deixe-me apresentar você 1365 01:30:31,717 --> 01:30:33,719 para meu novo aliado 1366 01:30:34,887 --> 01:30:37,348 que se formou em Harvard 1367 01:30:37,432 --> 01:30:39,934 e atualmente está servindo como advogado dos EUA. 1368 01:30:40,601 --> 01:30:42,603 Ele é meu aliado político. 1369 01:30:44,313 --> 01:30:46,315 Steve Hong! 1370 01:30:49,861 --> 01:30:51,863 Olá, cidadãos de Seul. 1371 01:30:52,488 --> 01:30:55,366 Eu sou Hong Seok-chan, Filho do candidato Yang Jin-ju. 1372 01:30:56,409 --> 01:30:59,412 E eu gostaria de pedir seu apoio para Yang Jin-ju 1373 01:31:00,079 --> 01:31:02,623 quem vai limpar a bagunça que o prefeito Byeon criou. 1374 01:31:03,166 --> 01:31:05,168 Yang Jin-ju! Yang Jin-ju! 1375 01:31:06,794 --> 01:31:09,672 Tchau Jong-gu! Tchau Jong-gu! 1376 01:31:09,755 --> 01:31:12,717 Olá, boa tarde. 1377 01:31:14,135 --> 01:31:16,637 Prazer em conhecê-lo. Eu apreciaria seu apoio. 1378 01:31:18,347 --> 01:31:19,390 -Ei! -Sim, senhora. 1379 01:31:19,474 --> 01:31:21,601 -Sua filha é uma vergonha. -Sim. 1380 01:31:21,684 --> 01:31:24,937 Pai de um atropelamento não pode ser nosso prefeito! 1381 01:31:25,229 --> 01:31:26,564 Pegue... O que você está fazendo? 1382 01:31:26,647 --> 01:31:27,815 Renuncie já! 1383 01:31:28,566 --> 01:31:31,819 -Candidato -Por favor, apoie o candidato 1384 01:31:32,487 --> 01:31:33,988 Obrigado pelo seu apoio. 1385 01:31:40,328 --> 01:31:43,080 Parece mais uma maconha do que um cigarro. 1386 01:31:43,164 --> 01:31:44,624 É definitivamente um baseado. 1387 01:31:45,666 --> 01:31:47,668 -Aguentar! -Isso pode funcionar. 1388 01:31:47,752 --> 01:31:49,378 -Me desculpe, mas você disse maconha? -Sim? 1389 01:31:50,630 --> 01:31:52,340 Como você sabe se é maconha ou não? 1390 01:31:52,882 --> 01:31:55,301 Eu não, mas este pode ser o ponto fraco dela 1391 01:31:55,384 --> 01:31:57,845 Isso pode arruinar sua vida, 1392 01:31:58,012 --> 01:31:59,847 ainda assim você quer ir em frente sem nenhuma prova? 1393 01:31:59,931 --> 01:32:00,890 Não podemos fazer isso 1394 01:32:03,392 --> 01:32:04,393 Sr. Shim, 1395 01:32:08,481 --> 01:32:09,899 Tudo bem. Vá em frente. 1396 01:32:10,316 --> 01:32:11,150 Sim, senhor. 1397 01:32:12,485 --> 01:32:14,737 Senhor, precisamos primeiro verificar os fatos. 1398 01:32:16,697 --> 01:32:18,699 Basta postar a foto em um tom confuso. 1399 01:32:18,783 --> 01:32:20,326 A internet fará o resto. 1400 01:32:20,535 --> 01:32:22,870 Eles vão transformá-lo em um viciado em drogas, um revendedor, ou algo assim. 1401 01:32:23,037 --> 01:32:24,664 Eles certamente farão um bom trabalho, certo? 1402 01:32:24,747 --> 01:32:26,123 Sim, senhor. 1403 01:32:27,250 --> 01:32:28,626 O que você está esperando? É uma bela foto. 1404 01:32:30,294 --> 01:32:31,337 Senhor. 1405 01:32:34,048 --> 01:32:34,882 O que? 1406 01:32:37,093 --> 01:32:38,970 Não somos uma revista de tablóides. 1407 01:32:47,186 --> 01:32:48,354 Vá para o site do Twitter. 1408 01:32:49,647 --> 01:32:50,481 Basta postar a foto. 1409 01:32:55,653 --> 01:32:56,487 Vá em frente. Clique. 1410 01:32:59,657 --> 01:33:00,491 Clique, eu disse. 1411 01:33:06,038 --> 01:33:07,456 Está feito, senhor. 1412 01:33:11,419 --> 01:33:13,254 Você não quer sujar mais as mãos? 1413 01:33:15,590 --> 01:33:16,424 É isso? 1414 01:33:21,012 --> 01:33:23,055 Adivinha. Eles já estão imundos. 1415 01:33:25,683 --> 01:33:28,269 Devo dizer-lhe quantos regulamentos eleitorais que você quebrou? 1416 01:33:31,606 --> 01:33:35,526 Quem editou o vídeo maliciosamente antes de Byeon declarar sua candidatura? 1417 01:33:36,986 --> 01:33:40,323 Quem recebeu a folha de dicas antes do debate? 1418 01:33:40,698 --> 01:33:42,825 Você me disse para fazer isso! 1419 01:33:43,034 --> 01:33:44,285 Mas você conseguiu. 1420 01:33:47,705 --> 01:33:49,415 Um profissional ainda atingirá a meta 1421 01:33:50,374 --> 01:33:52,627 mesmo que o relacionamento tenha terminado no processo. 1422 01:33:55,921 --> 01:33:58,090 Não gosto do Sr. Byeon. 1423 01:33:58,758 --> 01:34:00,968 Mas vou fazê-lo ganhar esta eleição. 1424 01:34:01,052 --> 01:34:01,886 Por que? 1425 01:34:03,512 --> 01:34:05,806 Porque os fins justificam os meios. 1426 01:34:10,311 --> 01:34:13,606 Vote no candidato 1427 01:34:16,317 --> 01:34:19,987 Steve! Steve! 1428 01:34:26,786 --> 01:34:27,620 Diga-me a verdade. 1429 01:34:28,663 --> 01:34:30,456 -Você usou drogas? -Eu não fiz! 1430 01:34:31,082 --> 01:34:32,041 Estou te contando a verdade! 1431 01:34:32,541 --> 01:34:35,836 Pois bem, vamos encontrar o hospital mais próximo. 1432 01:34:36,253 --> 01:34:38,339 Faremos um teste de drogas aberto na frente dos jornalistas. 1433 01:34:38,422 --> 01:34:42,009 Um teste de drogas? 1434 01:34:42,093 --> 01:34:44,095 Essa é a maneira mais rápida de provar 1435 01:34:44,178 --> 01:34:45,471 -que ele é inocente. -Ei! 1436 01:34:46,097 --> 01:34:48,015 -Isso pode ser uma bênção disfarçada. -Ei! 1437 01:34:49,308 --> 01:34:50,559 Eu tenho que pensar minha futura carreira. 1438 01:34:51,435 --> 01:34:53,854 Eu não sou um político que foi testado para drogas! 1439 01:34:58,484 --> 01:35:00,069 Vamos adiar o teste. 1440 01:35:00,486 --> 01:35:01,821 Talvez na verdade aumentar a suspeita 1441 01:35:01,904 --> 01:35:03,656 É mais suspeito não fazer o teste! 1442 01:35:03,739 --> 01:35:05,741 Ei! Feche o zíper! 1443 01:35:05,866 --> 01:35:07,743 -Pare com isso. -Por que você me toma? 1444 01:35:07,827 --> 01:35:08,869 Pare com isso, Steve. 1445 01:35:09,537 --> 01:35:11,122 Vamos apenas divulgar um comunicado dizendo que é falso. 1446 01:35:12,373 --> 01:35:13,207 Não se importe com ela. 1447 01:35:18,045 --> 01:35:19,839 -Ei! -Oh! 1448 01:35:22,133 --> 01:35:23,968 Podemos estar competindo um contra o outro, 1449 01:35:24,218 --> 01:35:25,845 mas estou começando a gostar de você 1450 01:35:26,095 --> 01:35:28,097 agora que nos vemos com tanta frequência. 1451 01:35:29,557 --> 01:35:31,892 Você deve ser o famoso... 1452 01:35:32,059 --> 01:35:33,978 -Seu nome é Steve. -Sim, Steve! 1453 01:35:34,729 --> 01:35:37,189 Olá, Sr. Prefeito. Eu sou Hong Seok-chan. 1454 01:35:37,273 --> 01:35:38,941 O coreano dele é muito bom! 1455 01:35:40,359 --> 01:35:42,236 Posso não ser tão eloqüente quanto você, 1456 01:35:42,445 --> 01:35:44,321 mas sou mais sincero. 1457 01:35:44,655 --> 01:35:46,699 -Senhor. Hong. -Uau. 1458 01:35:46,824 --> 01:35:48,367 Eu gosto da sua confiança. 1459 01:35:48,784 --> 01:35:50,369 Por que um homem tão bom 1460 01:35:50,953 --> 01:35:51,954 desperdiçar em drogas? 1461 01:35:52,413 --> 01:35:55,541 -Prefeito Byeon! -Meu coração está com você, Sr. Prefeito. 1462 01:35:55,958 --> 01:35:58,461 Este nível de escândalo com crianças geralmente leva a 1463 01:35:58,753 --> 01:36:00,004 demissão nos EUA 1464 01:36:00,254 --> 01:36:02,882 Admiro seu espírito! 1465 01:36:04,884 --> 01:36:05,718 No entanto, 1466 01:36:07,303 --> 01:36:08,596 esses são os EUA 1467 01:36:09,805 --> 01:36:11,807 Volte se você gosta tanto disso. 1468 01:36:12,808 --> 01:36:13,893 Nos vemos mais tarde. 1469 01:36:23,486 --> 01:36:24,445 Vamos. 1470 01:36:25,863 --> 01:36:27,865 Isso foi absolutamente desnecessário. 1471 01:36:28,491 --> 01:36:30,993 -Como isso deveria nos ajudar? -Sério, você precisa recuar! 1472 01:36:31,076 --> 01:36:31,911 Pare com isso. 1473 01:36:33,370 --> 01:36:35,372 Ele não disse nada de errado. 1474 01:36:41,962 --> 01:36:43,547 Apresse-se e entre. 1475 01:36:48,511 --> 01:36:49,470 Congressista, 1476 01:36:50,387 --> 01:36:52,264 Acho que é isso para nós. 1477 01:36:52,890 --> 01:36:53,766 -O que? -Ei! 1478 01:36:53,933 --> 01:36:55,434 Foi uma honra servir você. 1479 01:36:55,810 --> 01:36:57,019 O que ela está dizendo? 1480 01:36:58,020 --> 01:36:58,854 Ei! 1481 01:37:03,859 --> 01:37:05,152 -Ei, Gyeong! -Sim. 1482 01:37:05,736 --> 01:37:08,155 -Venha tomar uma bebida. -Eu irei em breve. 1483 01:37:08,697 --> 01:37:10,115 -Nos vemos no bar. -Vai fazer! 1484 01:37:13,494 --> 01:37:14,620 O que há de errado com isso de novo? 1485 01:37:15,704 --> 01:37:17,540 Steve Hong, filho de Yang Jin-ju 1486 01:37:17,623 --> 01:37:20,292 quem está concorrendo a prefeito nas próximas eleições gerais, 1487 01:37:20,376 --> 01:37:22,753 foi acusado de posse de drogas 1488 01:37:22,837 --> 01:37:24,964 pelo Ministério Público. 1489 01:37:25,047 --> 01:37:28,384 Tenho certeza de que estivemos criado pelo acampamento Byeon Jong-gu. 1490 01:37:29,343 --> 01:37:30,261 Eu, Yang Jin-ju, 1491 01:37:31,470 --> 01:37:33,138 posso apostar minha carreira política em-- 1492 01:37:36,308 --> 01:37:37,142 Senhorita. 1493 01:37:38,853 --> 01:37:43,315 Existem alguns aplicativos de escuta telefônica baixados. 1494 01:37:44,441 --> 01:37:45,359 -Escuta telefônica? -Sim. 1495 01:37:46,235 --> 01:37:48,737 Uma vez baixado, todas as suas ligações 1496 01:37:48,863 --> 01:37:50,656 e mensagens de texto serão gravadas, 1497 01:37:51,240 --> 01:37:53,409 mesmo quando você não está usando o telefone. 1498 01:37:54,410 --> 01:37:55,744 Você tem que ter cuidado. 1499 01:37:56,203 --> 01:37:58,038 Parece alguém os baixou. 1500 01:38:24,565 --> 01:38:26,066 -Oi. -Entre. 1501 01:38:26,901 --> 01:38:28,777 O natto deles é maravilhoso. 1502 01:38:29,862 --> 01:38:32,615 Eles o enviam de Osaka. 1503 01:38:32,698 --> 01:38:35,326 Aqui, vou fazer um para você. 1504 01:38:36,160 --> 01:38:38,454 Eu não como natto. Fede como o pé de alguém. 1505 01:38:39,246 --> 01:38:41,165 Vamos. 1506 01:38:41,957 --> 01:38:43,125 É porque você ainda é jovem. 1507 01:38:43,542 --> 01:38:45,377 Quando você envelhecer, você deseja comida assim. 1508 01:38:45,461 --> 01:38:46,295 Sirva-se. 1509 01:38:47,004 --> 01:38:48,380 Este é o ouriço-do-mar de Hokkaido. 1510 01:38:52,593 --> 01:38:54,178 Vamos ver... 1511 01:38:54,553 --> 01:38:56,972 há quanto tempo nos conhecemos? 1512 01:38:57,973 --> 01:38:59,683 Quando você foi designado pela primeira vez para a prefeitura, 1513 01:38:59,767 --> 01:39:01,602 Acho que estava cumprindo meu primeiro mandato. 1514 01:39:01,685 --> 01:39:02,853 Já faz oito anos. 1515 01:39:03,437 --> 01:39:04,438 Já? 1516 01:39:08,901 --> 01:39:10,194 O tempo realmente voa. 1517 01:39:11,153 --> 01:39:14,490 Mas com 8 anos de conhecidos, o que você fez ultimamente 1518 01:39:14,949 --> 01:39:17,159 foi tão cruel. 1519 01:39:17,826 --> 01:39:19,954 Eu pensei que nosso relacionamento era melhor que isso. 1520 01:39:20,037 --> 01:39:22,039 Você poderia ter pelo menos me deu um aviso. 1521 01:39:24,917 --> 01:39:28,087 Se nosso relacionamento continua assim, 1522 01:39:28,170 --> 01:39:29,588 é uma tragédia demais, você não acha? 1523 01:39:29,672 --> 01:39:31,048 Bem, os melhores dramas 1524 01:39:32,049 --> 01:39:33,258 são sempre trágicos. 1525 01:39:35,302 --> 01:39:38,222 É tão catártico escolher ser ou não ser. 1526 01:39:40,724 --> 01:39:42,768 Entendo. Mas se eu não puder mais ser, 1527 01:39:44,687 --> 01:39:47,147 Eu ainda gostaria de saber quem trouxe minha morte. 1528 01:39:47,272 --> 01:39:49,024 Eu mereço isso como personagem principal. 1529 01:39:52,236 --> 01:39:53,070 Senhor prefeito, 1530 01:39:54,071 --> 01:39:56,240 a vida de um jornalista depende de suas fontes. 1531 01:39:58,784 --> 01:40:00,536 Você é rude em fazer essa pergunta. 1532 01:40:10,921 --> 01:40:12,631 Agora você está me assustando. 1533 01:40:18,512 --> 01:40:19,346 Jeong, 1534 01:40:21,640 --> 01:40:23,434 Acho que é hora de você se juntar a nós. 1535 01:40:25,477 --> 01:40:26,603 Chegou a hora. 1536 01:40:29,148 --> 01:40:31,650 Já configurei para você. 1537 01:41:00,179 --> 01:41:03,057 Quem mais sabe disso? 1538 01:41:03,932 --> 01:41:05,517 Você é o único. 1539 01:41:09,313 --> 01:41:10,606 Isso é bastante comum 1540 01:41:14,777 --> 01:41:16,361 em nosso campo de trabalho. 1541 01:41:18,739 --> 01:41:20,324 Você não precisa se preocupar. 1542 01:41:22,701 --> 01:41:24,369 Eu entendi de agora em diante. 1543 01:41:26,330 --> 01:41:27,164 Você deve 1544 01:41:28,791 --> 01:41:30,084 foco nas eleições. 1545 01:41:40,302 --> 01:41:41,178 Senhor prefeito, 1546 01:41:43,430 --> 01:41:46,725 você tem alguma ideia de quem fez isso? 1547 01:41:49,103 --> 01:41:49,937 E você? 1548 01:42:24,179 --> 01:42:25,013 Gil-su. 1549 01:42:26,181 --> 01:42:27,850 Há quanto tempo você trabalha para mim? 1550 01:42:29,434 --> 01:42:31,436 Já se passaram dez anos. 1551 01:42:35,274 --> 01:42:37,276 As coisas não têm sido fáceis ultimamente. 1552 01:42:51,999 --> 01:42:53,667 Não estive em sua residência daqui a pouco. 1553 01:42:57,129 --> 01:42:58,297 Você poderia ter ligado. 1554 01:43:01,258 --> 01:43:03,010 Você sabe que estou ocupado com eleições. 1555 01:43:04,178 --> 01:43:05,554 Hyuk-soo. 1556 01:43:07,931 --> 01:43:09,600 Eu te ofendi? 1557 01:43:10,601 --> 01:43:12,144 Por que você está fazendo isso comigo? 1558 01:43:14,021 --> 01:43:15,189 Você não deveria. 1559 01:43:16,940 --> 01:43:17,774 Bem, 1560 01:43:18,525 --> 01:43:20,485 Não sei do que você está falando. 1561 01:43:23,197 --> 01:43:24,531 Deixe-me ser franco. 1562 01:43:26,700 --> 01:43:28,452 O que você quer de mim? 1563 01:43:29,161 --> 01:43:31,163 Diga-me, o que é isso? 1564 01:43:33,498 --> 01:43:35,042 Eu não quero nada de você. 1565 01:43:41,798 --> 01:43:43,800 Você quer que eu desista da biblioteca? 1566 01:43:45,510 --> 01:43:47,512 Ou apenas entregar Seul para você? 1567 01:43:48,680 --> 01:43:49,806 Você quer ser o próximo prefeito? 1568 01:43:53,018 --> 01:43:55,938 Eu quero trabalhar para você. 1569 01:43:56,980 --> 01:44:00,234 É você quem continua me afastando. 1570 01:44:00,817 --> 01:44:03,737 Estou apenas começando meu segundo mandato. 1571 01:44:04,321 --> 01:44:07,032 Eu sou apenas uma criança. 1572 01:44:21,838 --> 01:44:25,008 É muito rápido. 1573 01:44:29,096 --> 01:44:29,930 Ei, olhe. 1574 01:44:32,432 --> 01:44:34,142 É Byeong Jong-gu... 1575 01:44:36,436 --> 01:44:38,188 que você está olhando. 1576 01:44:38,272 --> 01:44:40,107 Não é outra pessoa. 1577 01:44:41,233 --> 01:44:43,902 Como você acha que cheguei até aqui? 1578 01:44:44,945 --> 01:44:45,779 Diga-me. 1579 01:44:48,615 --> 01:44:49,449 Bem, 1580 01:44:54,246 --> 01:44:55,414 deixe-me pedir-lhe um favor. 1581 01:44:59,334 --> 01:45:00,460 Não há mais truques. 1582 01:45:06,049 --> 01:45:07,426 Temos que terminar as eleições. 1583 01:45:09,678 --> 01:45:10,971 Feito isso, 1584 01:45:13,557 --> 01:45:15,142 na hora certa, 1585 01:45:18,145 --> 01:45:19,396 você e eu vamos conversar. 1586 01:45:31,491 --> 01:45:32,951 Eu escolherei o momento certo. 1587 01:45:33,452 --> 01:45:34,911 Até então, 1588 01:45:35,996 --> 01:45:38,457 não me afaste. 1589 01:45:43,879 --> 01:45:44,755 OK. 1590 01:45:45,589 --> 01:45:47,132 Não se preocupe. 1591 01:46:02,939 --> 01:46:04,232 Haechi! 1592 01:46:07,986 --> 01:46:12,449 Seu pai deve estar sozinho agora que Ah-reum se foi. 1593 01:46:21,792 --> 01:46:23,251 Um arranhão, merda. 1594 01:46:29,549 --> 01:46:30,384 Onde está marrom? 1595 01:46:53,156 --> 01:46:54,783 Quem está aí? 1596 01:46:55,409 --> 01:46:56,243 Sair! 1597 01:47:00,330 --> 01:47:01,164 Gil-su? 1598 01:47:04,292 --> 01:47:05,460 Seu bastardo! 1599 01:47:12,801 --> 01:47:13,760 Jong-gu enviou você? 1600 01:47:15,387 --> 01:47:16,888 Ele disse para você ir buscar alguma coisa? 1601 01:47:17,556 --> 01:47:19,516 -É isso? -Por favor, deixe-me ir. 1602 01:47:19,808 --> 01:47:21,393 Trabalhando para Byeon Jong-gu 1603 01:47:23,270 --> 01:47:25,272 transformou você em um cachorro. 1604 01:47:32,487 --> 01:47:33,321 Sim. 1605 01:47:35,490 --> 01:47:36,491 Você só faz 1606 01:47:38,326 --> 01:47:40,996 o que você disse para fazer. 1607 01:47:41,872 --> 01:47:44,708 É por isso que alguém como Byeon Jong Gu 1608 01:47:44,791 --> 01:47:46,793 nunca deveria se tornar nosso presidente. 1609 01:47:48,336 --> 01:47:49,921 -Não faça isso, por favor. -Solte! 1610 01:47:50,005 --> 01:47:51,381 -Estarei eternamente em dívida com você. -Como você ousa! 1611 01:47:51,465 --> 01:47:54,342 -Sou congressista! -Não faça isso! 1612 01:47:54,426 --> 01:47:56,136 -Perdoe-me, por favor! -Solte. 1613 01:47:56,219 --> 01:47:58,305 -Você também não é inocente. -Deixe ir, eu disse! 1614 01:47:58,388 --> 01:48:00,974 Estarei em dívida com você até morrer. Por favor, não faça isso! 1615 01:48:01,933 --> 01:48:03,935 Seu bastardo! 1616 01:48:17,449 --> 01:48:20,911 O que eu fiz de errado? Huh? 1617 01:48:22,037 --> 01:48:24,873 Você não pode simplesmente ficar quieto ao lado do prefeito? 1618 01:48:24,956 --> 01:48:25,790 Filho da puta! 1619 01:48:27,125 --> 01:48:30,295 Eu vou te calar! 1620 01:48:50,398 --> 01:48:51,233 Congressista. 1621 01:48:59,950 --> 01:49:00,951 Congressista! 1622 01:49:09,251 --> 01:49:10,085 O que? 1623 01:49:11,962 --> 01:49:12,796 Morto? 1624 01:49:18,510 --> 01:49:19,553 Você encontrou isso? 1625 01:49:20,845 --> 01:49:21,930 Responda a pergunta! 1626 01:49:23,682 --> 01:49:25,267 Acalme-se e me escute. 1627 01:49:27,602 --> 01:49:29,104 Vou enviar um homem. 1628 01:49:30,522 --> 01:49:32,983 Apenas fique aí e não vá embora, ok? 1629 01:49:34,859 --> 01:49:36,361 Responda-me se você entende. 1630 01:49:37,696 --> 01:49:38,530 Responda-me! 1631 01:50:04,973 --> 01:50:09,269 Nós perdemos um político do sal da terra. 1632 01:50:09,769 --> 01:50:11,771 A filosofia e os valores que ele tenha demonstrado 1633 01:50:12,397 --> 01:50:14,983 ao longo de sua vida 1634 01:50:15,400 --> 01:50:16,818 e sua notável competência 1635 01:50:17,068 --> 01:50:18,862 será um exemplo duradouro 1636 01:50:19,195 --> 01:50:21,197 aos seus colegas congressistas. 1637 01:50:22,032 --> 01:50:23,950 Ele era um colega 1638 01:50:24,492 --> 01:50:27,746 cumprindo seus deveres civis com coração patriótico e paixão. 1639 01:50:28,288 --> 01:50:29,706 Mas fora do congresso, 1640 01:50:31,583 --> 01:50:32,751 ele me chamaria de irmão 1641 01:50:38,798 --> 01:50:39,883 e muitas vezes nos encontrávamos 1642 01:50:42,302 --> 01:50:44,304 tomar uma bebida 1643 01:50:47,432 --> 01:50:49,267 e brincar. 1644 01:50:49,351 --> 01:50:53,104 Ele era um irmão para mim. 1645 01:50:54,773 --> 01:50:55,732 Uma pessoa só está morta 1646 01:50:58,068 --> 01:51:01,780 quando ninguém mais se lembra dele. 1647 01:51:02,072 --> 01:51:05,075 Dramático, não é? 1648 01:51:05,659 --> 01:51:07,369 Ninguém pode prever 1649 01:51:08,662 --> 01:51:10,038 o que acontece na vida de alguém. 1650 01:51:11,915 --> 01:51:13,708 Nós não podemos nem ver o que está bem na nossa frente. 1651 01:51:14,376 --> 01:51:15,669 Por que você queria me ver? 1652 01:51:21,091 --> 01:51:22,425 Você ainda está bravo comigo? 1653 01:51:23,426 --> 01:51:25,345 Vamos. Isso foi há muito tempo. 1654 01:51:25,720 --> 01:51:27,806 Nós dois estávamos sendo profissionais 1655 01:51:27,889 --> 01:51:30,266 e fizemos nosso trabalho. 1656 01:51:30,350 --> 01:51:32,352 Então, que história 1657 01:51:33,019 --> 01:51:35,522 você está tentando sair de mim desta vez? 1658 01:51:36,481 --> 01:51:37,649 Você não acha isso bizarro? 1659 01:51:38,316 --> 01:51:39,776 Simplesmente não faz sentido. 1660 01:51:40,485 --> 01:51:43,071 Ele não tem motivos por cometer suicídio. 1661 01:51:45,156 --> 01:51:46,908 Você mencionou açougueiros de cães uma vez. 1662 01:51:51,037 --> 01:51:53,206 Você está começando ter o mesmo fedor. 1663 01:51:57,419 --> 01:51:58,837 E você não? 1664 01:52:10,348 --> 01:52:12,726 Sua família supostamente rejeitou a autópsia. 1665 01:52:16,020 --> 01:52:17,355 Você não sente cheiro de alguma coisa? 1666 01:52:19,941 --> 01:52:21,735 Bem, a autópsia não vai 1667 01:52:22,277 --> 01:52:24,487 traga-o de volta. 1668 01:52:26,030 --> 01:52:27,574 É mais como matá-lo duas vezes. 1669 01:52:28,950 --> 01:52:30,952 Ele disse que tinha algo valioso. 1670 01:52:31,327 --> 01:52:32,620 Algo valioso... 1671 01:52:33,955 --> 01:52:35,415 Por que ele cometeria suicídio? 1672 01:52:36,332 --> 01:52:38,668 Assim que a eleição terminar, a festa irá realizar 1673 01:52:38,752 --> 01:52:40,795 uma investigação completa. 1674 01:52:44,382 --> 01:52:47,218 Claro, faça como está no protocolo. 1675 01:52:51,097 --> 01:52:52,265 Mais importante ainda, 1676 01:52:54,100 --> 01:52:54,976 O quê? 1677 01:52:57,979 --> 01:52:59,522 Estou desistindo da biblioteca. 1678 01:53:03,985 --> 01:53:05,195 Você está falando sério? 1679 01:53:07,363 --> 01:53:08,698 Hyuk-soo sempre quis que eu fizesse isso. 1680 01:53:09,908 --> 01:53:11,910 E eu não quero brigar mais com você. 1681 01:53:11,993 --> 01:53:13,995 Não parece bom. 1682 01:53:15,413 --> 01:53:17,415 Então estou salvando sua cara desta vez. 1683 01:53:19,793 --> 01:53:20,794 Vamos ser amigos. 1684 01:53:25,381 --> 01:53:26,216 Então, 1685 01:53:27,091 --> 01:53:29,302 e a corrida presidencial? Você está desistindo? 1686 01:53:29,677 --> 01:53:32,597 É um pouco cedo, não é? 1687 01:53:33,181 --> 01:53:35,642 Por que você já está mencionando isso? 1688 01:53:37,310 --> 01:53:39,020 Como todos os veteranos do partido desejam, 1689 01:53:40,355 --> 01:53:41,815 vamos unir nossas forças por enquanto. 1690 01:53:45,985 --> 01:53:48,947 Hyuk-soo finalmente nos reúne. 1691 01:53:50,073 --> 01:53:51,825 Eu não tenho dúvidas que ele está descansando em paz. 1692 01:53:54,536 --> 01:53:56,538 Este também foi um presente dele. 1693 01:54:04,796 --> 01:54:08,174 Após a trágica morte do diretor da campanha, Shim Hyuk-soo, 1694 01:54:08,258 --> 01:54:11,052 o pedido de aprovação de Byeon Jong-gu está se movendo para cima 1695 01:54:11,135 --> 01:54:13,888 pela simpatia dos eleitores. 1696 01:54:14,347 --> 01:54:17,475 A eleição para prefeito amanhã 1697 01:54:17,559 --> 01:54:19,269 provavelmente será uma disputa acirrada. 1698 01:55:00,727 --> 01:55:01,561 E a câmera de vigilância? 1699 01:55:03,897 --> 01:55:05,899 Não havia câmeras de vigilância. 1700 01:55:05,982 --> 01:55:07,483 E a caixa preta no carro? 1701 01:55:07,859 --> 01:55:10,528 Eu cuidei da caixa preta no carro da sua filha. 1702 01:55:11,863 --> 01:55:13,865 Sr. Prefeito, encontrei o corpo. 1703 01:55:15,074 --> 01:55:17,827 Ele é um soldado. Ele é da 18ª divisão. 1704 01:55:18,536 --> 01:55:19,454 Sim. 1705 01:55:26,544 --> 01:55:27,879 BYEON JONG-GU YANG JIN-JU 1706 01:55:31,424 --> 01:55:32,800 Foi difícil prever 1707 01:55:32,884 --> 01:55:36,387 o resultado desta eleição 1708 01:55:36,554 --> 01:55:38,640 devido a muitos escândalos envolvendo familiares dos candidatos. 1709 01:55:39,098 --> 01:55:42,769 Será interessante para ver quantos eleitores 1710 01:55:42,852 --> 01:55:45,563 virou-se para Byeon Jong-gu após a morte de Shim Hyuk-soo. 1711 01:55:46,314 --> 01:55:47,982 Aqui está a pesquisa de saída. 1712 01:55:48,066 --> 01:55:51,444 50,2% para Yang Jin-ju. 1713 01:55:51,527 --> 01:55:54,030 48,1% para Byeon Jong-gu. 1714 01:55:54,113 --> 01:55:56,366 É uma corrida muito acirrada. 1715 01:55:58,785 --> 01:56:01,955 A partir das 21h15, 11% dos votos foram contados. 1716 01:56:02,038 --> 01:56:05,750 Com 323.407 votos, Byeon está liderando um pouco à frente de 1717 01:56:05,833 --> 01:56:09,295 Yang Jin-ju por 5.200 votos. 1718 01:56:09,545 --> 01:56:12,382 É um pouco diferente da votação de saída. 1719 01:56:16,177 --> 01:56:18,262 Voltemos para Seul. 1720 01:56:18,346 --> 01:56:21,224 Candidato Yang Jin-ju virou a mesa. 1721 01:56:23,017 --> 01:56:24,644 60% dos votos foram contados a partir de agora. 1722 01:56:24,978 --> 01:56:28,189 Byeon Jong-gu do Novo Partido da Liberdade virou tudo de novo. 1723 01:56:33,736 --> 01:56:35,905 Alguns dos outros distritos finalizaram seus funcionários eleitos, 1724 01:56:35,989 --> 01:56:37,991 mas Seul ainda é uma corrida acirrada. 1725 01:56:40,535 --> 01:56:45,248 Vitória do candidato Byeon Jong-gu está confirmado! 1726 01:56:45,707 --> 01:56:48,126 Com 93,4% dos votos apurados, 1727 01:56:48,209 --> 01:56:50,211 Byeon Jong-gu do Novo Partido da Liberdade 1728 01:56:50,294 --> 01:56:54,424 torna-se o terceiro prefeito de Seul pela primeira vez na história da Coreia. 1729 01:57:14,027 --> 01:57:16,696 Tchau Jong-gu! Tchau Jong-gu! 1730 01:57:23,327 --> 01:57:29,083 Nós vencemos! Nós vencemos! 1731 01:57:44,098 --> 01:57:44,932 Sim. 1732 01:57:48,478 --> 01:57:49,353 Entre. 1733 01:57:51,647 --> 01:57:52,648 Bom trabalho. 1734 01:57:56,444 --> 01:58:01,032 Eu gostaria do discurso de nomeação ser curto. 1735 01:58:01,324 --> 01:58:04,202 As pessoas não gostam quando é longo. 1736 01:58:07,747 --> 01:58:08,706 A que horas devemos estar lá? 1737 01:58:18,132 --> 01:58:19,008 O que você está fazendo? 1738 01:58:21,511 --> 01:58:23,221 Tudo o que recebi enquanto trabalhava aqui. 1739 01:58:25,556 --> 01:58:26,974 Está na unidade USB. 1740 01:58:29,936 --> 01:58:31,312 O que aconteceu no dia 1741 01:58:33,940 --> 01:58:38,694 quando o soldado Ma morreu em um acidente de carro. 1742 01:59:05,763 --> 01:59:07,390 Ah, eu estive procurando por isso. 1743 01:59:09,142 --> 01:59:10,059 Entregue-se. 1744 01:59:24,991 --> 01:59:26,993 Se eu fizer isso, 1745 01:59:30,079 --> 01:59:31,539 quem acreditaria em mim? 1746 01:59:32,707 --> 01:59:36,085 Alguém assumirá a culpa novamente. Você sabe? 1747 01:59:40,423 --> 01:59:42,425 Você é jovem 1748 01:59:43,259 --> 01:59:45,261 com um longo futuro pela frente. 1749 01:59:47,388 --> 01:59:49,182 Não faça um inimigo para o resto da vida. Você ficará sozinho. 1750 01:59:54,687 --> 01:59:55,521 Não. 1751 01:59:58,441 --> 02:00:02,236 Eu nunca me tornarei o próximo Shim Hyuk-soo. 1752 02:00:03,112 --> 02:00:03,946 Em vez disso, 1753 02:00:05,323 --> 02:00:07,825 é você quem vai acabar sozinho. 1754 02:00:11,829 --> 02:00:13,998 Você deve ter muitos planos. 1755 02:00:19,045 --> 02:00:20,046 Então o que você vai fazer? 1756 02:00:20,880 --> 02:00:21,756 eu voltarei 1757 02:00:24,675 --> 02:00:27,553 para ser um eleitor que vocês considero tão insignificante. 1758 02:00:28,888 --> 02:00:29,972 Passo a passo, 1759 02:00:30,806 --> 02:00:31,766 Eu trarei julgamento sobre você. 1760 02:00:39,398 --> 02:00:40,399 Olhe aqui. 1761 02:00:49,617 --> 02:00:53,204 É realmente bom ser jovem. 1762 02:00:56,749 --> 02:00:59,043 Ao longo da vida, 1763 02:01:00,670 --> 02:01:04,131 fazemos um número infinito de escolhas. 1764 02:01:06,676 --> 02:01:10,763 A vida é uma escolha, de certa forma. 1765 02:01:11,681 --> 02:01:13,683 As escolhas que você faz 1766 02:01:14,475 --> 02:01:16,644 às vezes leva você a uma rota da seda, 1767 02:01:20,648 --> 02:01:22,024 e às vezes uma estrada espinhosa. 1768 02:01:22,650 --> 02:01:24,443 Contudo, as escolhas que são feitos com base 1769 02:01:24,860 --> 02:01:28,656 convicção imatura é muito perigoso. 1770 02:01:32,785 --> 02:01:34,829 Voltar a ser eleitor? 1771 02:01:39,917 --> 02:01:40,751 A escolha é sua. 1772 02:01:41,836 --> 02:01:43,838 Você pode sair daqui livremente. 1773 02:01:44,380 --> 02:01:45,214 Mas eu espero... 1774 02:01:47,967 --> 02:01:49,593 que você fará uma escolha sábia. 1775 02:02:17,538 --> 02:02:18,372 Sim. 1776 02:02:19,457 --> 02:02:21,625 -Ei. -Parabéns, Sr. Prefeito! 1777 02:02:21,876 --> 02:02:23,586 -Agora temos uma presidência para preparar! -Entre 1778 02:02:24,670 --> 02:02:26,505 -Sente-se. -OK. 1779 02:03:28,317 --> 02:03:31,779 Eu defenderei o nobre apoio dos cidadãos de Seul 1780 02:03:33,072 --> 02:03:36,450 e farei o meu melhor para recompensá-lo. 1781 02:03:38,494 --> 02:03:40,246 Como fiz nos últimos oito anos, 1782 02:03:41,622 --> 02:03:45,584 não pensarei em mais nada mas a cidade de Seul e os nossos cidadãos 1783 02:03:47,586 --> 02:03:49,422 e seguir em frente. 1784 02:03:52,049 --> 02:03:53,634 Por favor, regue sobre mim. 1785 02:03:55,344 --> 02:03:56,220 Obrigado. 1786 02:04:31,130 --> 02:04:32,631 Sobre Park Gyeong, 1787 02:04:36,969 --> 02:04:39,930 deveríamos encontrar um emprego para ela na YTN 1788 02:04:41,265 --> 02:04:43,684 ou Diário Internacional 1789 02:04:43,767 --> 02:04:45,561 ou outros jornais como esse. 1790 02:04:46,979 --> 02:04:48,564 Ela não está trabalhando conosco? 1791 02:04:52,151 --> 02:04:55,529 Ela ainda tem muito que aprender fazer parte da equipe. 1792 02:04:56,697 --> 02:04:57,865 Ela precisa de mais treinamento. 1793 02:05:01,535 --> 02:05:03,078 Mas ela será útil um dia, 1794 02:05:04,330 --> 02:05:06,832 então vamos ficar de olho. 1795 02:05:09,877 --> 02:05:10,753 Abra sua boca. 1796 02:05:13,005 --> 02:05:15,341 -Perdão? -Diga "Ah." 1797 02:05:19,220 --> 02:05:20,054 Ah. 1798 02:05:43,536 --> 02:05:44,370 Mais uma vez, diga "Ah". 1799 02:05:49,375 --> 02:05:50,876 -Ah. -Ah. 1800 02:06:10,271 --> 02:06:11,230 Gil-su. 1801 02:06:21,490 --> 02:06:22,366 Você e eu seremos 1802 02:06:24,785 --> 02:06:26,537 juntos até o fim, ok? 1803 02:06:30,374 --> 02:06:31,208 OK? 1804 02:10:18,727 --> 02:10:20,854 Legenda traduzida por GL